Translation for "mittäglich" to english

Mittäglich

adjective

• midday
• noonday

Translation examples

midday adjective

Auch unsere mittägliche Suppe wurde besser.
Our midday soup also improved.

Zirpend erhob sich eine Heuschrecke in die mittägliche Luft.
A grasshopper clicked as it rose on the midday air.

Die mittägliche Fahrt nach Santa Monica zog sich in die Länge.
THE MIDDAY DRIVE out to Santa Monica was long.

Die langen Halme schimmerten unter dem violetten mittäglichen Zenit.
The long blades of grass gleamed under the lilac midday zenith.

Die Einwirkung der mittäglichen Sonne war seinem Zustand wahrscheinlich auch nicht gerade zuträglich.
Exposure to the midday sun had probably not helped matters.

Sie kurbelten die Fenster herunter und spürten die schwüle mittägliche Hitze.
They rolled down the windows and felt the still, midday heat.

Das Licht fiel mit schmerzhafter mittäglicher Intensität vom Balkon herein.
Light, with a painful midday intensity, streamed in from the balcony.

Bald ist es Zeit für die mittägliche Konferenzschaltung mit Kelly und Frank.
We have the midday call with Kelly and Frank scheduled in a couple hours.

Zuerst war alles dunkel, und die Bäume warfen ein mittägliches Zwielicht auf mich.
All was dark at first, and the trees cast a midday twilight upon me.

Ein mittäglicher Schatten fällt auf die Couch, genau zwischen uns. Mama ist hier.
A midday shadow falls across the couch, between us. Mama’s here.

noonday adjective

Die Sonne brannte vom mittäglichen Himmel.
The sun blazed in the noonday sky.

Die ganze Bewohnerschaft des Anwesens gab sich der mittäglichen Siesta hin.
The whole population of the place was indulging in a noonday siesta.

Es war heiß geworden, und hinter sich hörten sie das mittägliche Murmeln des Waldes.
The sun had grown hot, and behind them was the noonday murmur of the forest.

Fast mittägliche Stille senkte sich herab: Sogar die Granatwerfer waren verstummt, und kein Flugzeug zeigte sich am Himmel.
A noonday hush fell: even the mortars were quiet and the air was empty of planes.

Vor ihm erwachte der stille, ausgebleichte, seltsam freundliche Platz zu seiner kurzen mittäglichen Betriebsamkeit.
Before him the quiet, faded, strangely pleasant square was waking briefly to its moment of noonday life.

Du wolltest mit mir sprechen -« 121 Irgendwo aus der mittäglichen Bläue grollte ein unsichtbarer Steinschlag.
You wanted to talk to me about something.' Somewhere out of the noonday blue echoed the rumble of an invisible fall of stones.

Schließlich trieb die Neugier sie dazu, aus der Kiste aufzustehen, und sie trat in der mittäglichen Sonne aufs Vorderdeck.
Curiosity made the Golem rise at last from her crate, and she emerged onto the foredeck, into the noonday sun.

Der Einschnitt fiel zwei Mann tief zum kieselbesetzten Boden ab, der in den mittäglichen Schatten verborgen lag.
An impassable barrier, the gash dropped the height of two tall men to the gravel-traced channel bottom hidden in the noonday shadows.

Vorwärts und weiter: quer durch den Park und hinaus auf die Fifth Avenue - in wilder Flucht gegen den mittäglichen Verkehr, Autos, Busse, die kreischend im Bogen auswichen.
Onward: across the park and out into Fifth Avenue: stampeding against the noonday traffic, taxis, buses that screechingly swerved.

44. Offene Aussprache Die mittäglichen Sonnenstrahlen wanderten allmählich über die Wand, und aus einiger Entfernung waren langsame Axtschläge im Wald zu hören.
44 The Heart's Disclosure Speck by speck, the noonday sunlight moved along the wall and from somewhere distant sounded the slow chun\, chun\ of an axe in wood.