Translation for "nonplusses" to german

Nonplusses

verb

• verblüffen
• verdutzen

Translation examples

verblüffen verb

Inspector Bonaparte was rarely nonplussed.
Inspektor Bonaparte war nicht leicht zu verblüffen.

He was rarely nonplussed but this was one of those occasions.
Er ließ sich nur selten verblüffen, sie aber hatte es geschafft.

‘Never.’ He was nonplussed at the thought that anyone could argue with the doctor.
»Nie.« Allein der Gedanke, daß man sich mit dem Doktor streiten könnte, schien ihn zu verblüffen.

It was a testament to Jack’s presence that, walking into a situation in which he was the one surprised, he could nevertheless render us all equally nonplussed.
Es zeugte von Jacks Ausstrahlung, dass er in einer Situation, in der er derjenige war, der überrascht werden sollte, uns alle mindestens ebenso verblüffen konnte.

verdutzen verb

I must go to the infirmary.” Without another word she descended the stairs, leaving the two nonplussed guardsmen with the boys. “What happened?” one asked. “I don’t know. I don’t know.
Ich muß ins Krankenrevier.« Ohne ein weiteres Wort stieg sie die Treppe hinunter und ließ die beiden völlig verdutz-ten Gardisten mit dem Jungen stehen. »Was ist passiert?« fragte der eine. »Ich weiß nicht.