Translation for "nonplused" to german

Nonplused

adjective

• verblüfft
• verdutzt

Translation examples

verblüfft adjective

The amphibian seemed nonplused.
Die Venerianerin wirkte verblüfft.

It was amusing to see him nonplused.
Es war amüsant, ihn verblüfft zu erleben.

Sybyl let the other committee members argue the point, nonplused by the incomprehensible change in Marq. It all passed by like a dream.
Sybyl klinkte sich aus der Diskussion aus. Marqs unbegreiflicher Gesinnungswandel hatte sie völlig verblüfft. Die Sitzung verging wie im Traum.

For a moment I was nonplused by the odd feeling, and then there came to me recollection of that which in the stress of my adventure I had entirely forgotten-the gift ring of Prince Talu of Marentina.
Erst war ich sehr verblüfft darüber, doch dann fiel mir die Gabe des Prinzen Talu von Marentina ein, jener Ring, den ich im Tumult meiner Abenteuer fast vergessen hatte.

verdutzt adjective

Anne-Marie shook with her, somewhat nonplused.
Anne-Marie schüttelte ihr ein wenig verdutzt die Hand.

"Oh," the droid murmured, looking a little nonplused.
»Oh«, murmelte der Droide und schaute ein wenig verdutzt.

Even the lieutenant seemed nonplused for a moment, but he recovered quickly.
Selbst der Lieutenant wirkte einen Augenblick lang verdutzt, doch gewann er rasch die Fassung zurück.