Translation for "nonpartisan" to german

Nonpartisan

adjective

• überparteilich
• unparteiisch

Translation examples

überparteilich adjective

It’s one of the few examples of nonpartisan trust in the entire Capitol.
Das ist eines der wenigen Beispiele für überparteiliches Vertrauen im ganzen Capitol.

This is outrageous …” I watched the new nonpartisan spirit I had read about.
Das ist unerhört ...« Ich war Zeuge des neuen, überparteilichen Geists, von dem ich gelesen hatte.

“The Democrats are holding some so-called nonpartisan dinner; they’re insisting I come.”
»Die Demokraten geben ein sogenanntes überparteiliches Dinner und dringen darauf, dass ich komme.«

In few American cities is fundamental policy determined by such a small and tightly knit nonpartisan group.
In nur wenigen amerikanischen Städten werden die Grundlagen der Lokalpolitik von einer so kleinen und eng verflochtenen überparteilichen Gruppierung bestimmt.

And wherever possible, state and national legislative districts should be drawn by nonpartisan bodies to more fully represent the diversity of opinion and interests that is one of the greatest assets of our nation.
Und, wo dies ratsam erscheint, sollten Wahlbezirke sowohl auf bundesstaatlicher als auch nationaler Ebene von überparteilichen Instanzen neu abgesteckt werden, um besser als bisher die ganze Meinungs- und Interessenvielfalt widerzuspiegeln, einen der größten Reichtümer unserer Nation.

An October 2011 study of income inequality in the United States by the Congressional Budget Office, the nonpartisan government research unit, tells the same story of a shift at the top from income earned on capital—getting rich in your sleep—to income earned through wages.
Eine im Oktober 2011 erschienene Untersuchung über Einkommensungleichheit in den USA, die von der überparteilichen Budgetbehörde des US-Kongresses durchgeführt wurde, stellte ebenfalls fest, dass in der Gruppe der Spitzenverdiener zunehmend Gehaltseinkünfte an die Stelle von Einkommen durch Kapitalerträge getreten seien – also immer mehr Vermögende arbeiten, statt im Schlaf reich zu werden.

As it happened, Gregor’s father had belonged to one of the revolutionary parties whom the Bolsheviks were now sending to jail; but how could you explain that to a student body which dumped into one common garbage-can Socialists and Communists and Syndicalists and Anarchists, Communist-Anarchists and Anarchist-Syndicalists, Social Revolutionaries and Social Democrats, Populists, Progressives, Single-taxers, Nonpartisan Leaguers, Pacifists, Pragmatists, Altruists, Vegetarians, Anti-vivisectionists and opponents of capital punishment.
Zufällig hatte Gregors Vater einer jener Revolutionsparteien angehört, die die Bolschewiken nun ins Gefängnis warfen, aber wie sollte man das einer Studentenschaft erklären, für die alles auf ein und dieselbe Müllkippe gehörte: Sozialisten und Kommunisten, Syndikalisten und Anarchisten, Anarchokommunisten und Anarchosyndikalisten, Sozialrevolutionäre und Sozialdemokraten, Populisten, Fortschrittler, Befürworter der Einheitssteuer, Mitglieder des Bundes der Überparteilichen, Pazifisten, Pragmatiker, Altruisten, Vegetarier, Gegner der Vivisektion und Gegner der Todesstrafe.

unparteiisch adjective

August was surprised-not just that a nonpartisan facility would be attacked by terrorists but that U.s.
August war überrascht - nicht darüber, daß eine unparteiische Institution von Terroristen angegriffen wurde, sondern daß amerikanische Truppen in Bereitschaft versetzt wurden.

And cold as they came. Gods-rotted walking recorder from one of the public service clans, immune to challenging and theoretically nonpartisan.
Und kalt, wie sie immer auftraten, die gottverdammten wandelnden Aufzeichner aus einem der Clans des öffentlichen Dienstes, immun gegen Herausforderungen und theoretisch unparteiisch.

By every measure, she’s the best person for the job—former agent, federal prosecutor, head of the criminal division at Justice, respected by everyone as nonpartisan and a straight arrow.
Sie ist in jeder Hinsicht die beste Besetzung für das Amt – ehemalige Agentin, Bundesanwältin, Leiterin der Abteilung Verbrechensbekämpfung im Justizministerium, von allen als pfeilgerade und unparteiisch respektiert.

And despite a carefully cultivated air of nonpartisan detachment, the taste of his personal ambition--and basic untrustworthiness--came through her empathic sensitivity even more clearly than Younger's had.
Und so sehr er sich auch mühte, den Anschein des unparteiischen Richters zu wahren, schmeckte Honor seinen persönlichen Ehrgeiz - und die Tatsache, dass man ihm keinesfalls trauen konnte - sogar noch deutlicher als zuvor bei Younger.