Translation for "nonessential" to german

Nonessential

adjective

• unnötig
• nicht unbedingt nötig
• unwichtig
• nicht lebenswichtig

Translation examples

unnötig adjective

Sometimes, people would say, they bought nonessential stuff when they felt down.
Manche Leute sagten, sie kauften Unnötiges, wenn es ihnen schlecht gehe.

The administration would continue its policy of closing overseas military bases deemed nonessential.
Die Regierung werde die Politik der Schließung überseeischer Militärbasen fortsetzen, die als unnötig betrachtet würden.

They’re really cracking down on nonessential air travel lately, what with the operation gearing up.”
In letzter Zeit sind die mächtig hinterher, was unnötige Flugreisen angeht, weil die Operation jetzt langsam in die Gänge kommt.

“Okay, Sergeant, kill all nonessential systems.” Rex took a step back into the crew bay and tapped Boro on the top of his helmet.
»Okay, Sergeant, deaktivieren Sie alle unnötigen Systeme.« Rex trat in den Mannschaftsbereich zurück und klopfte Boro von oben auf den Helm.

And speaking of expensive nonessentials, if you know what’s good for you, you didn’t spend any money on birthday presents.” “Not a dime,” he said virtuously. “Good.”
Und apropos unnötige Ausgaben, ich hoffe sehr für dich, dass du kein Geld für Geburtstagsgeschenke ausgegeben hast.« »Keinen Cent«, sagte er treuherzig. »Dann ist es ja gut.«

He tells her that she clings to superficial things while a man abstracts and separates essentials from nonessentials. Klemmer, a student, has given an impudent answer. He has dared to do so.
An Oberflächlichkeiten klammere sie sich fest, doch der Mann abstrahiert und trennt Wesentliches vom Unnötigen. Indem er das sagt, hat er eine freche Schülerantwort erteilt.

Fardan, I want you to find nonessential systems aboard Cryptic Warning, redundant systems, any other items of value, and sell them in camp to give us some operating capital.
Fardan, ich will, dass du alle nicht zwingend erforderlichen Systeme an Bord der Kryptischen Warnung ausfindig machst, alle unnötigen Systeme und alle anderen Wertgegenstände, um sie im Lager zu verkaufen und uns so etwas Betriebskapital zu verschaffen.

I worked quickly, sorting, stuffing nonessential things into plastic bags, taking them downstairs. I arranged for the removal of the bulky items, sold Dieter’s leather sofa and matching chairs to the Turkish neighbor, and washed the windows.
Ich arbeitete schnell, sortierte, stopfte Unnötiges in Plastiksäcke, trug sie hinunter, organisierte einen Sperrmüll, verkaufte Dieters Ledersofa und zwei Sessel an seine türkischen Nachbarn und putzte die Fenster.

nicht unbedingt nötig adjective

He said they’re vaculating all nonessentials.”
Er hat gesagt, sie evaluieren alles nicht unbedingt Nötige.

Tactical police, military, and emergency biohazard response teams have flooded the downtown area and a major search appears underway, prompting speculation that one or more terrorists remain at large. The Metropolitan Police Department is advising all D.C. residents to stay where they are and avoid all nonessential travel.
Polizei-, Militär- und Spezialeinsatzkräfte für Bio-Gefährdung sind in die Innenstadt vorgedrungen, um offenbar eine groß angelegte Suchaktion durchzuführen. Dies nährt Spekulationen, dass ein oder mehrere Terroristen noch auf freiem Fuß sind. Das Metropolitan Police Department rät sämtlichen Einwohnern von Washington, an Ort und Stelle zu bleiben und alle nicht unbedingt nötigen Wege zu vermeiden.

unwichtig adjective

“That’s a nonessential subject.
Das ist ein unwichtiges Fach.

turning off nonessential appliances in this and other rooms;
Abschalten von unwichtigen Geräten in diesem und anderen Räumen;

Nonessential Runa had been slaughtered to stave off starvation;
Um eine Hungersnot abzuwehren, waren bereits alle unwichtigeren Runa geschlachtet worden;

“Farrell, please escort this nonessential civilian away from this site immediately!”
»Farrell, bitte eskortieren Sie diesen unwichtigen Zivilisten hinaus. Sofort!«

Inside he detached seats, and made room on the floor, filling tiny storage areas with nonessential items.
Drinnen löste er die Sitze aus ihren Verankerungen und schaffte Platz auf dem Boden, indem er einige unwichtige Dinge in kleinen Stauräumen unterbrachte.

Considering the rush to get Universe spaceborne, it was surprising that such a good job had been done on something so spectacularly nonessential.
Wenn man bedachte, wie hektisch man hatte arbeiten müssen, um die ›Universe‹ rechtzeitig in den Weltraum zu bringen, war es überraschend, daß etwas so sensationell Unwichtiges so gut gemacht worden war.

I had understood that everything essential to the government was buried back under the Rockies. If that is so, then there must be an awful lot of nonessentials still aboveground;
Soviel ich wußte, waren alle Regierungsstellen tief unter den Rocky Mountains angelegt worden. Falls das zutraf, befand sich allerhand Unwichtiges über der Erde;

Titus got very quiet when he recognized her, the way only Titus could get quiet, shutting down nonessential systems, patching all available impulse power to the sensors.
Titus wurde sehr still, als er sie erkannte, so wie nur Titus still werden konnte. Er schaltete alle unwichtigen Systeme ab, übertrug sämtliche vorhandener Antriebskräfte auf seine Sensoren.

"I know you're here to tell us that the Colonial Union doesn't have ships or soldiers to defend us. I know you know that there are ships and soldiers for our defense but that they've been assigned to roles you find redundant or nonessential.
Ich weiß, dass Sie hier sind, um uns zu sagen, dass die Koloniale Union keine Schiffe und Soldaten zu unserer Verteidigung erübrigen kann, sondern dass die Einheiten anderen Aufgaben zugeteilt wurden, die Sie für überflüssig oder unwichtig halten.

nicht lebenswichtig adjective

"All nonessential systems shut down," he said.
»Alle nicht lebenswichtigen Systeme sind heruntergefahren«, meldete er.

First, I put the Hab on low-power mode: no internal lights, all nonessential systems offline, all internal heating suspended.
Zuerst senkte ich den Stromverbrauch in der Wohnkuppel: keine interne Beleuchtung, alle nicht lebenswichtigen Systeme heruntergefahren, die Heizung ausgeschaltet.

And of course, we’ll remove all nonessential gear—the med kit, tool kit, internal harnessing, straps, and anything else that isn’t nailed down.
Natürlich entfernen wir auch alles, was nicht lebenswichtig ist – Erste-Hilfe-Koffer, Werkzeug, Geschirre und Gurte und alles andere, was nicht fest eingebaut ist.

The pilot was still inside one of the three cutters, stripped of nonessential organs and jammed into a life-support canister.
Es reichte gerade für die Technik, die dafür sorgte, dass die Drohne mit dem Piloten in Verbindung blieb, der sich, von allen nicht lebenswichtigen Organen befreit, in einem Lebenserhaltungstank auf einem der drei Kutter befand.

"Looks like you have work to do, anyhow." She was fairly certain he would be willing to put aside anything nonessential for a chance to see her: a chance she hadn't offered him in a long time.
»Na ja, es sieht jedenfalls so aus, als hättest du zu tun.« Sie war sich ziemlich sicher, dass er alle nicht unbedingt lebenswichtigen Angelegenheiten hintanstellen würde, um sich ihr widmen zu können – eine Möglichkeit, die sie ihm lange Zeit nicht mehr gewährt hatte.

There will be not-for-profit status to vital life-support matters, and then the freest part of the market will be directed away from the basics of existence toward nonessentials, where venture enterprises can be undertaken by worker-owned co-ops, who will be free to try what they like.
Es wird für lebenswichtige Dinge einen Status der Profitfreiheit geben; und dann wird der freie Teil des Marktes von der Existenzbasis hin zu den nicht existentiellen Dingen gelenkt werden. In diesem Bereich können dann die Kooperativen, die im Besitz der Arbeiter sind, wirken und versuchen, was immer sie wollen.

More or less. With so ephemeral an object, who could know? Transmissions from the mesa site were garbled beyond recovery. Angela switched away from them. She also shut down all nonessential systems, and did a strange thing: she turned out the cockpit lights, as if to conceal the location of the shuttle.
Mehr oder weniger. Wer konnte das bei einem sich derartig ununterbrochen verändernden Objekt schon genau sagen? Die Übertragungen der Kameras waren jetzt völlig verstümmelt, und Angela schaltete die Schirme ab, zusammen mit allen anderen, nicht lebenswichtigen Systemen. Und sie tat noch etwas Eigenartiges: Sie schaltete die Innenbeleuchtung ab. Als wollte sie verhindern, daß der Lichtschein den Aufenthaltsort der Fähre verriet.