Translation for "non essential" to german

Non essential

adjective

• unnötig
• nicht unbedingt nötig
• unwichtig
• nicht lebenswichtig

Translation examples

unnötig adjective

With some black gaffer tape from the storeroom, he’d covered the neon yellow of the Go-bag and emptied it of everything non-essential.
Aus dem Materiallager hatte er sich ein Klebeband besorgt, die gelben Leuchtstreifen am Rucksack überklebt und alles Unnötige herausgenommen.

Yet given just how great a share of our societies’ resources is taken up with the manufacture and sale of non-essential goods, it may be no frivolous task to try to ensure that our acts of consumption proceed as well as they possibly can.
Doch angesichts der vielen Ressourcen, die unsere Gesellschaft in die Herstellung und den Verkauf von unnötigen Gütern investiert, ist es wohl kein frivoles Unterfangen, sicherstellen zu wollen, dass unser Konsumverhalten so umsichtig wie möglich ist.

unwichtig adjective

if we insist on using it, let’s at least stop using it for non-essential or destructive goods and services.
Wenn wir es unbedingt weiterhin nutzen wollen, sollten wir zumindest aufhören, es für Waren und Dienstleistungen einzusetzen, die unwichtig oder zerstörerisch sind.

Considering the rush to get Universe spaceborne, it was surprising that such a good job had been done on something so spectacularly non-essential.
Wenn man bedachte, wie hektisch man hatte arbeiten müssen, um die »Universe« rechtzeitig in den Weltraum zu bringen, war es überraschend, dass etwas so sensationell Unwichtiges so gut gemacht worden war.

Practical choices, for someone who wanted a simple life, the kind of thing people have stocked up on for decades, out here, but he had bought other things too – odd, non-essential items that, at that time, struck me as quite touching.
Praktisches für jemanden, der ein einfaches Leben führen wollte, jene Art Lebensmittel, wie sie sich die Menschen hier oben schon seit Jahrzehnten als Vorrat anlegten, doch hatte er auch noch andere Sachen gekauft – seltsame, unwichtige Dinge, die ich damals ganz rührend fand.

Cancelling non-essential engagements and closing down the clubroom in the evenings Pendel hastens home to nurture and observe his agent-in-waiting, study her behaviour patterns and assemble the minutiae of her everyday existence in the workplace, most notably her relations with her revered, high-minded, adored and—to Pendel’s jealous eye—grossly overvalued boss, Ernesto Delgado.
Abends, nachdem er unwichtige Termine abgesagt und den Clubraum geschlossen hat, eilt Pendel nach Hause; dort umhegt und beobachtet er seine diensttuende Agentin, studiert ihre Verhaltensweisen und trägt die Details ihres beruflichen Alltags zusammen, mit Schwerpunkt auf den Beziehungen zu ihrem verehrten, hochgesinnten, angebeteten und – für Pendels eifersüchtigen Blick – maßlos überschätzten Chef Ernesto Delgado.

nicht lebenswichtig adjective

"So she's turned off every non-essential system.
Sie wird eben alle nicht lebenswichtigen Systeme abgeschaltet haben.

Your first objective is to clear the streets of all non-essential traffic.
Eure erste Aufgabe ist es, sämtlichen nicht lebenswichtigen Verkehr zu unterbinden.

The nursery's main educational program, that's all. It would have been one of the first non-essential processes to be terminated.
»Das Erziehungsprogramm des Kinderzimmers, nicht weiter schlimm. Das war natürlich eine der ersten nicht lebenswichtigen Funktionen, die eingestellt wurden.«

Normal speech would have been impossible by now, but the automatic routines in her head would have already started shutting down non-essential parts of her brain, conserving vital resources to squeeze three or four extra minutes of consciousness from her last breath. [Help me. Please…]
Ein normales Gespräch wäre bereits unmöglich gewesen, aber die automatischen Routinen in ihrem Kopf hatten begonnen, nicht lebenswichtige Teile ihres Gehirns abzuschalten, um Lebenskraft zu sparen und aus ihrem letzten Atemzug drei oder vier Minuten Bewusstsein herauszupressen. [Hilf mir doch. Bitte…]