Translation for "nominates" to german

Nominates

verb

• nominieren
• ernennen
• vorschlagen
• bestellen
• aufstellen

Translation examples

nominieren verb

I hereby nominate myself.
Hiermit nominiere ich mich selbst.

“Then you won’t nominate Osbert.” “No.”
»Dann werdet Ihr Osbert also nicht nominieren?« »Nein.«

“You can nominate from your own group,”
Du kannst aus deiner Gruppe nominieren.

I’m gonna nominate you to the hotseat again personally.”
Ich werde dich wieder für den heißen Stuhl nominieren.

I nominate Senator Rokari Kem.
Ich nominiere Senatorin Rokari Kem.

No sane person would nominate Rosa.
Keine vernünftige Person würde Rosa nominieren.

I, ah, nominate Phelan Ward.
Ich, äh, nominiere Phelan Ward.

We can handpick people to nominate us and then second us.
Wir können uns die Leute aussuchen, die uns nominieren und dann unterstützen.

‘You should be nominated for a Nobel Peace Prize,’ says Patience.
»Man sollte dich für den Friedensnobelpreis nominieren«, sagt Patience.

“As I’ve already said, it’s not my job to nominate.
Wie ich schon gesagt habe, es ist nicht mein Job, jemanden zu nominieren.

ernennen verb

“I nominate this shank to replace me as Keeper of the Runners.”
»Ich ernenne diesen Strunk dazu, mich als Hüter der Läufer zu ersetzen.«

He also has the right to nominate a candidate.
Der Bischof hat zudem das Recht, einen eigenen Kandidaten zu ernennen.

And no one may challenge you in the manifestation of powers if I nominate you Second Farsensor.
Und keiner darf dich zur Manifestation der Kräfte herausfordern, wenn ich dich zum Zweiten Fernwahrnehmer ernenne.

Under Article 18 of the constitution, the emperor had the power to nominate and to dismiss Reich officials;
Nach Artikel 18 der Verfassung war der Kaiser befugt, Reichsbeamte zu ernennen und zu entlassen;

Two prominent Republican senators strongly warned Harding against the nomination.
Zwei prominente republikanische Senatoren warnten Harding eindringlich davor, Daugherty zu ernennen.

If you're not able to perform the task yourself, then you should be able to nominate a proxy, and she should accept your decision."
Wenn du den Akt nicht selbst vollziehen kannst, solltest du doch einen Stellvertreter ernennen können, und sie müsste deine Entscheidung akzeptieren.

The king first nominated him in 1514, to be Andreas’s coadjutor, but the papal court endorsed someone else.
Der König wollte ihn schon 1514 zum Koadjutor von Kopernikus’ Bruder Andreas ernennen, aber die römische Kurie favorisierte jemand anders.

This committee would nominate a German Committee to deal with the German question, and other committees to address questions such as the navigation of rivers.
Dieses Gremium würde ein Deutsches Komitee ernennen, das sich der deutschen Frage widmen sollte, sowie andere Komitees, die Fragen wie die Flußschiffahrt besprechen würden.

Later!” “How about a formal report and recommendation that you be nominated as a Hero of the Republic?” Rafik suggested in equally low tones.
Später!« »Wie wäre es mit einem förmlichen Bericht und der Empfehlung, daß man Sie zum Helden der Republik ernennen sollte?« schlug Rafik in gleichermaßen leisem Tonfall vor.

I nominate our most distinguished guest, the Praetor Decius Caecilius Metellus the Younger.” There was much applause and cheering.
Ich ernenne hiermit unseren angesehensten Gast, den Praetor Decius Caecilius Metellus den Jüngeren zum Zeremonienmeister des heutigen Abends.« Es gab Applaus und Beifallsrufe.

vorschlagen verb

I am honored by the nomination, but I must decline that honor.
Der Vorschlag ehrt mich, aber ich muß auf diese Ehre verzichten.

I shall nominate you the moment I get back, Ben.
»Ich werde dich gleich nach meiner Rückkehr als Kandidaten vorschlagen, Ben.«

But one day it would do just that, and Master Seldszar would nominate it for official recognition as one of the city's Colleges.
Aber eines Tages, wenn alles soweit war, würde Meister Seldszar ihre offizielle Anerkennung als eine der Hochschulen der Stadt vorschlagen.

I'm going over that list now, and I hope to make my nominations to the Senate in the next two weeks.”
Ich bin dabei, diese Liste durchzugehen, und hoffe, meine Nominierungen in den nächsten zwei Wochen dem Senat vorschlagen zu können.

Meanwhile, Kurt sat down in the other chaise, grabbed another beer, and gazed out over the peaceful river as the nominations came in.
Unterdessen ließ sich Kurt auf die andere Liege sinken, angelte sich ein frisches Bier und blickte auf den friedlichen Fluss hinaus, während die Vorschläge genannt wurden.

John’s nominations of Jesus Christ and Adolf Hitler were vetoed as “too far out,” though he was allowed the occultist and so-called Great Beast Aleister Crowley.
Johns Vorschlag, Jesus Christus und Adolf Hitler aufzunehmen, wurde als zu abwegig abgelehnt, dafür durfte der Satanist Aleister Crowley mit aufs Bild.

This will be a very important meeting because of the bargain the ilKhan struck concerning Tukayyid, so we want to choose one who understands what really happened there. I throw the floor open to nominations.
Es wird eine sehr wichtige Versammlung, da sie sich mit der Vereinbarung befassen soll, die der ilKhan bezüglich TuKaiyid geschlossen hat; also sollten wir jemand wählen, der versteht, was sich dort ereignet hat. Ich bitte um Vorschläge.

Because there, just behind those doors, is the council hall, where the electors, chosen from the senate and the town council, are now seated in a semicircle of fourteen armchairs, awaiting the nominations from the electoral chambers.
Denn dort, hinter jenem Portale, im Ratssaale, mit seinen vierzehn im Halbkreise stehenden Armsesseln, erwartet noch zu dieser Stunde die aus Mitgliedern des Senates und der Bürgerschaft bestehende Wahlversammlung die Vorschläge der Wahlkammern …

aufstellen verb

Why would they nominate me for homecoming court?
Warum sollten sie mich für den Homecoming-Ball aufstellen?

"Why don't we let them nominate whoever they want, and vote for any candidate they like?" Retief explained.
»Warum lassen wir sie nicht aufstellen, wen sie wollen und für den Kandidaten stimmen, der ihnen gefällt?« erklärte Retief.

“We’ll have to poll the people, draw up various types of constitutions, nominate candidates—” “Yes, yes,” Wilmot said.
»Wir werden die Menschen befragen müssen, verschiedene Konzepte einer Verfassung ausarbeiten, Kandidaten aufstellen…« »Ja, ja«, sagte Wilmot.

If we nominate two candidates, brothers, the bishop may say that we are divided and cannot make up our collective mind, so therefore he must decide for us, and we should accept his choice.
»Wenn wir zwei Kandidaten aufstellen, Brüder«, fuhr er fort, »dann ist es möglich, daß der Bischof sagt, sie sind entzweit und können sich nicht auf einen guten Mann einigen … Man muß ihnen also die Entscheidung abnehmen.