Translation for "nomadic" to german

Nomadic

adjective

• nomaden-
• nomadisch
• nomadenhaft

Translation examples

nomaden- adjective

‘That is for Nomads.’
»Das gilt für Nomaden.«

Mughals had been nomads before and could be nomads again.
Moguln waren auch zuvor schon Nomaden gewesen und konnten wieder zu Nomaden werden.

Nomads of Gor
Die Nomaden von Gor

Nomads are being murdered.
Nomaden werden ermordet.

The Walking Man is a nomad.
Der Walking Man ist ein Nomade.

None of the nomads lingered.
Von den Nomaden blieb keiner.

The Nomad shrugged.
Der Nomade zuckte die Achseln.

nomadisch adjective

The nomadic world had been a matriarchy.
Die nomadische Welt war ein Matriarchat.

As a nomadic people, they were particularly appreciative.
Als nomadisches Volk begrüßten sie das.

We are being very nomadic with the truth, yes? The both of us?
Wir sind sehr nomadisch mit der Wahrheit, nicht? Wir beide.

“Doesn’t look nomadic to me,” Nigel said.
»Für mich sieht es überhaupt nicht nomadisch aus«, sagte Nigel.

These guys were nomadic extremist nuts of some sort.
Diese Leute waren nomadische Extremisten, die irgendeinen Knall hatten.

What I do know is that the climate is not good for Nomads - or those of Nomad blood.
Was ich jedoch weiß, ist, dass das Klima nicht gut für Nomaden ist – oder für Menschen mit nomadischer Herkunft.

He was dressed in dark clothes, although not like those of the nomadic traders.
Er war dunkel gekleidet, wenn auch nicht nach Art der nomadischen Händler.

He had known her a month, a girl of nondescript and nomadic habits.
Er kannte sie seit einem Monat, ein Mädchen mit undefinierbaren nomadischen Gewohnheiten.

So they had to lead a nomadic existence, moving from waterhole to waterhole.
Sie mussten deshalb ein nomadisches Leben führen und von Wasserloch zu Wasserloch ziehen.

they will arrive in around ten days, and from then on the port will be closed to Nomad refugees.
Sie wird in etwa zehn Tagen eintreffen, und von da an wird der Hafen für nomadische Flüchtlinge geschlossen sein.

nomadenhaft adjective

“We lead too nomadic a life for good glass.”
«Für gutes Glas führen wir ein zu nomadenhaftes Leben.»

“At least, it’s the last chance I can get for you.” For a permanent posting, an end to his nomadic lifestyle, or in general?
»Zumindest ist es die letzte Chance, die ich für dich herausholen kann.« Die letzte Chance auf einen festen Posten, auf ein Ende seines nomadenhaften Lebens, oder grundsätzlich?

Which indicates that her culture was less nomadic than previously thought, and that the sick and injured were tended, treated.
Was ein Indiz dafür ist, dass ihre Kultur weniger nomadenhaft war, als man noch bis vor kurzem annahm, da Kranke und Verletzte offensichtlich gepflegt wurden.

I was not used to such a nomadic lifestyle, nor to proper time management, and taking on responsibilities was not one of my strengths. I had always seen myself as a playful kind of guy, as someone who couldn’t give up his route across the rooftops.
Weder war ich eine solche nomadenhafte Lebensweise gewöhnt noch konsequentes Zeit-Management, und das Übernehmen von Verantwortung hätte ich ebenfalls nicht zu meinen Stärken gezählt, ich hatte mich immer für einen verspielten Menschen gehalten, der den freien Weg über die Dächer nicht aufgibt.