Translation for "nomadenhaft" to english

Nomadenhaft

adjective

• nomadic
• vagrant

Translation examples

nomadic adjective

«Für gutes Glas führen wir ein zu nomadenhaftes Leben.»
“We lead too nomadic a life for good glass.”

»Zumindest ist es die letzte Chance, die ich für dich herausholen kann.« Die letzte Chance auf einen festen Posten, auf ein Ende seines nomadenhaften Lebens, oder grundsätzlich?
“At least, it’s the last chance I can get for you.” For a permanent posting, an end to his nomadic lifestyle, or in general?

Was ein Indiz dafür ist, dass ihre Kultur weniger nomadenhaft war, als man noch bis vor kurzem annahm, da Kranke und Verletzte offensichtlich gepflegt wurden.
Which indicates that her culture was less nomadic than previously thought, and that the sick and injured were tended, treated.

Weder war ich eine solche nomadenhafte Lebensweise gewöhnt noch konsequentes Zeit-Management, und das Übernehmen von Verantwortung hätte ich ebenfalls nicht zu meinen Stärken gezählt, ich hatte mich immer für einen verspielten Menschen gehalten, der den freien Weg über die Dächer nicht aufgibt.
I was not used to such a nomadic lifestyle, nor to proper time management, and taking on responsibilities was not one of my strengths. I had always seen myself as a playful kind of guy, as someone who couldn’t give up his route across the rooftops.