Translation for "nightly" to german

Nightly

adjective

• nacht-
• abend-
• allabendlich
• nächtlich
• allnächtlich
• abendlich

Translation examples

nacht- adjective

It is changed nightly.
Das wechselt jede Nacht.

"What's the nightly routine?
Was passiert nachts?

And a nightly one, Kassia.
»Und das jede Nacht«, sagte er. »Arme Kassia!«

Aliver whispers that to me nightly.
Das flüstert Aliver mir jede Nacht zu.

Nightly another barricade was lost.
Jede Nacht musste eine weitere Barrikade aufgegeben werden.

There’s a nightly curfew in effect here.
Hier herrscht nachts Ausgangssperre.

Nightly he was possessing a simulacrum of Joni.
Während der Nacht besaß er ein Abbild von Joni.

abend- adjective

“Dancing nightly, it says.”
»Jeden Abend Tanz, steht da.«

For which I thanked God nightly.
Dafür danke ich dem Herrn jeden Abend.

This is the last night, he swore nightly.
Das ist das letzte Mal, schwor er sich jeden Abend.

Francis and I have prayed for you nightly.
Francis und ich beten jeden Abend für Euch.

He falls asleep nightly to the cascade of notes.
Jeden Abend schläft er unter der Kaskade dieser Noten ein.

I have his tunelroute, nightly to the bazaar.
Ich habe seine Tunel— Route, die er jeden Abend zum Basar fährt..

The lodge has a swimming pool and nightly entertainment.
Das Gästehaus hat einen Swimmingpool, und am Abend wird ein Unterhaltungsprogramm angeboten.

Attend the nightly dance and hook up with someone of the opposite sex?
Abends Tanzen zu gehen und jemandem vom anderen Geschlecht abzuschleppen?

allabendlich adjective

He remembered the nightly setting.
Er hatte das allabendliche Wellenlegen noch in Erinnerung.

Unfortunately, she was also flying off the rails on a nightly basis.
Unglücklicherweise entgleiste sie allabendlich.

she rubbed methylated spirits, nightly, into her feet.
sie rieb sich ihre Füße allabendlich mit Franzbranntwein ein.

In fact, it was he who needed this nightly routine.
Tatsächlich jedoch war er es, der die allabendliche Routine benötigte.

Almost nightly he lectured him, but not violently.
Allabendlich nahm er ihn vor und las ihm die Leviten, aber ohne heftig zu werden.

The same drug Leodan Akaran inhaled nightly.
Dieselbe Droge, die auch Leodan Akaran allabendlich einatmete.

What’s more, she was providing me with a nightly cabaret.
Außerdem bot sie mir allabendlich Kabarett vom Feinsten.

I knew nothing, then, of the nightly agonies at the dinner table.
Damals wusste ich nichts von den allabendlichen Torturen bei Tisch.

They began the nightly task of setting the card table for dinner.
Sie begannen mit ihrem allabendlichen Ritual, den Beistelltisch zu decken.

It was television time, and the nightly worship of the box had begun.
Es war Fernsehzeit, und die allabendliche Anbetung der Glotze hatte begonnen.

nächtlich adjective

The nightly sacrifice was done;
Das nächtliche Opfer war vollbracht;

We feared these nightly calls.
Wir fürchteten diese nächtlichen Anrufe.

He set the nightly rotation schedule.
Er stellte den nächtlichen Patrouillenplan auf.

That was part of the sun’s nightly rebirth, right?
Das war ein Teil der nächtlichen Wiedergeburt der Sonne, oder?

the galaxy is performing its nightly condensation.
die Milchstraße vollzieht ihre nächtliche Verdichtung.

Sohrab was taking his nightly bath.
Suhrab nahm sein nächtliches Bad.

But, if that were true, how had it survived the nightly attacks?
Doch wenn es so war, wie hatte er dann die nächtlichen Angriffe überleben können?

Then it was off to the nightly conference with Art and Nirgal;
Dann ging es zur nächtlichen Besprechung mit Art und Nirgal.

It was a nightly torture she faced alone.
Es war eine nächtliche Folter, der sie ganz allein ausgesetzt war.

All of my nightly guests shared my misery.
Und meine nächtlichen Gäste teilten mein Elend.

allnächtlich adjective

And surely this was their fate nightly.
Das war ihr allnächtliches Schicksal.

Have to hold off on the nightly wash and brush up for the moment.
Im Moment muss das allnächtliche Waschen und Bürsten noch warten.

Up until this moment, she was still haunted by her nightly torment.
Bis zu diesem Augenblick war sie immer noch von ihren allnächtlichen Qualen heimgesucht worden.

"And this from a man who ripped open throats on a nightly basis." Magnus frowns.
»Und das von einem Mann, der allnächtlich Kehlen aufgerissen hat.« Magnus runzelt die Stirn.

But beneath this pleasant narrative there is another story — that of a nightly struggle I could not win.
Aber hinter dieser Geschichte von Glück und Zufriedenheit verbirgt sich eine andere – die eines allnächtlichen Kampfes, den ich nicht gewinnen konnte.

And it does seem that, nightly disappointments notwithstanding, most people do continue to expect miracles.
Ungeachtet der allnächtlichen Enttäuschungen glauben die Leute wohl weiterhin an Wunder.

The second e-mail was a routine nightly round robin BOLO bulletin from the Highway Patrol.
Die zweite Mail war das allnächtlich in South Dakota verbreitete BOLO-Bulletin der Highway Patrol.

Mundy is whisked fleetingly to the Republican Club, where similar discussions raged nightly, and with similar epithets.
Mundy fühlt sich flüchtig in den Republikanischen Club zurückversetzt, wo solche Diskussionen allnächtlich ent-brannten, mit ähnlich drastischem Vokabular.

Perhaps now, it would never be done, whatever the assurances broadcast around the world nightly from the orbiting bodies.
Vielleicht würde es weder jetzt noch überhaupt jemals geschehen, was auch immer die orbitalen Körper allnächtlich rund um die Erde im Radio versicherten.

the resin trees, in spite of the nightly rain, were so volatile, that an unexpected thunderstorm could strike one and send it ablaze.
Die Harzbäume waren trotz des allnächtlichen Regens leicht entflammbar. Bei einem unerwarteten Gewitter konnte einer vom Blitz getroffen und in Brand gesetzt werden.

abendlich adjective

Well, nightly candlelit dinners.
Nun, die abendlichen Mahlzeiten bei Kerzenlicht.

«You were injured doing the nightly weather?»
»Sie haben sich bei der abendlichen Wettervorhersage verletzt?«

Now there was the business of the nightly glass of wine.
Und nun war da die Sache mit dem abendlichen Glas Wein.

Nightly martinis and the business section of the newspaper (for Mr.
Abendliche Martinis und der Wirtschaftsteil der Zeitung (für Mr.

How was I going to do my morning and nightly exercises?
Wie sollte ich meine morgendlichen und abendlichen Gymnastikübungen schaffen?

His nightly conversations with Virginia Stillman were brief.
Seine abendlichen Gespräche mit Virginia Stillman waren kurz.

In that attitude he went to his nightly meeting with his brother.
In dieser Aufmachung begab er sich zu seiner abendlichen Zusammenkunft mit dem Bruder.

Obviously, Nan ’s nightly prayers were having an effect.
Offensichtlich verfehlten Nans abendliche Gebete ihre Wirkung nicht.

I had gotten used to the nightly confusion, looked forward to it.
Ich hatte mich an das abendliche Durcheinander gewöhnt und freute mich sogar darauf.

To my embassy receptions, my Philharmonie concerts, my nightly rounds at the Felsenkeller.
Meinen Botschaftsempfängen, meinen Philharmoniekonzerten, meinen abendlichen Sitzungen im Felsenkeller.