Translation for "new combination" to german

New combination

• neue kombination
• neukombination

Translation examples

neue kombination

Then the pattern would shift for new combinations.
Dann änderte sich das Muster, um neue Kombinationen einzugehen.

maybe it needs a new combination of… of things to attack it.
vielleicht braucht man eine neue Kombination von… von irgendwelchen Mitteln, um sie abzutöten.

I was only suggesting that a new combination might make new possibilities.
Ich habe nur gemeint, daß sich aus einer neuen Kombination neue Möglichkeiten ergeben könnten.

We move, yet even as we move the rafts stir and slip into some new combination;
Wir ziehen, doch noch während des Zuges gleiten die Floße in die neue Kombination;

His world was like a set of building blocks, which he used to make ever-new combinations.
Seine Welt glich einem Baukasten, aus dem er immer neue Kombinationen zusammensetzte.

During the spring of 2008, a new combination of antidepressants seemed to stabilize Wallace.
Im Frühjahr 2008 schien sich Wallaces Zustand durch eine neue Kombination mehrerer Antidepressiva zu stabilisieren.

He could see individual symbols in the flames and the stones, symbols that moved and changed and formed in new combinations.
Er konnte einzelne Zeichen in den Flammen und Steinen erkennen, Zeichen, die sich bewegten und veränderten und neue Kombinationen bildeten.

Then there were swayings round the ship’s longitudinal axis, a listing and rolling that merged with the up-and-down movements in ever-new combinations.
Dann gab es Schwankungen um die Längsachse des Schiffes, ein Krängen und Rollen, das sich in immer neuen Kombinationen mit dem Auf und Ab verband.

and he thought it more than a little possible that, for whatever reason, the new combination would be more informed, and more willing to inform the crews.
und er hielt es für durchaus möglich, daß die neue Kombination aus irgend einem Grund besser informiert sein könnte und eher gewillt, die Crew zu informieren.

I wanted, desperately, to match up my memory with the parking lot’s contents, and every new combination of nose, eyes, and mouth that stepped out was an affront to that hunger.
Jede neue Kombination von Nase, Augen und Mund, die den Autos entstieg, war eine Enttäuschung meines verzweifelten Wunsches, auf dem Parkplatz jemanden zu entdecken, den mein Gedächtnis einordnen konnte.

neukombination

Each new combination ushers new combinations into the adjacent possible.
Jede Neukombination rückt weitere Kombinationen in den Bereich des Nächstmöglichen.

The lab meeting creates an environment where new combinations can occur, where information can spill over from one project to another.
Die Laborbesprechungen schaffen eine Umgebung, die Neukombinationen ermöglicht, in der Informationen von einem Projekt auf das andere überspringen können.

Think of all those initial molecules, and then imagine all the potential new combinations that they could form spontaneously, simply by colliding with each other (or perhaps prodded along by the extra energy of a propitious lightning strike).
Stellen wir uns nun die Moleküle in der Ursuppe vor und die verschiedenen Neukombinationen, die sie bilden können, wenn sie zufällig (oder angestoßen von einem bisschen Extraenergie durch einen Blitzeinschlag zur rechten Zeit) aufeinanderprallen.

At the same time, the strength of the hydrogen bonds means that new combinations with some stability to them—many of them anchored around carbon atoms—can endure and seek out additional connections in the soup.
Haben sich neue Verbindungen gebildet, sorgt die Festigkeit der Wasserstoffbrücken dafür, dass einigermaßen stabile Neukombinationen (viele davon um Kohlenstoffatome angeordnet) auch stabil bleiben und noch weitere Verbindungen eingehen können.

Environments that block or limit those new combinations—by punishing experimentation, by obscuring certain branches of possibility, by making the current state so satisfying that no one bothers to explore the edges—will, on average, generate and circulate fewer innovations than environments that encourage exploration.
Umgebungen, die Neukombinationen verhindern oder einschränken – weil sie Experimentieren bestrafen, neue Möglichkeiten verschleiern oder alles dort so angenehm ist, dass niemand auf die Idee kommt, etwas zu verändern – werden im Schnitt weniger Innovationen hervorbringen als Umgebungen, die das Ausloten von Grenzen unterstützen.