Translation for "new coalitions" to german

New coalitions

• neue koalitionen

Translation examples

neue koalitionen

The British, after all, were the paymasters of the new coalition opposing France.
Die Briten waren schließlich die Zahlmeister der neuen Koalition gegen Frankreich.

As the allies argued over command it became apparent that they must create a basis for what was in effect a new coalition.
Indem die Alliierten um das Oberkommando stritten, wurde klar, daß sie erst die Voraussetzungen für eine im Grunde neue Koalition schaffen müßten.

As he contemplated the possibility of the birth of a new coalition in the spring of 1813, Castlereagh was acutely aware of both the need to direct it and the lack of means at his disposal.
Als Castlereagh im Frühjahr 1813 über eine neue Koalition nachdachte, war ihm deutlich bewußt, daß er sie zwar führen mußte, ihm aber die Mittel dazu fehlten.

Metternich feared the formation of a new coalition against France, as he foresaw that Russia would be its driving force and therefore its leader;
Metternich fürchtete die Bildung einer neuen Koalition gegen Frankreich, denn er sah voraus, daß Rußland darin die treibende Kraft sein und die Führungsrolle übernehmen würde;

The Statistical Committee held its first meeting on 24 December, while Talleyrand and Castlereagh were trammelling their new coalition, and followed this up with a second on Christmas Day and a third on 28 December.
Die Statistische Kommission tagte zum ersten Mal am 24. Dezember, als Talleyrand und Castlereagh ihre neue Koalition schnürten, danach am ersten Weihnachtsfeiertag und ein drittes Mal am 28. Dezember.

It was frustrating … but Blanca’s games had usually turned out to possess some kind of subtle order in the past, so the infotrope persisted, combining and recombining existing pattern detectors into new coalitions, hunting for a way to make sense of the problem. The tags!
Es war frustrierend… doch Blancas Spiele hatten in der Vergangenheit für gewöhnlich irgendein subtiles Muster aufgewiesen, daher ließ das Infotrop nicht locker, sondern kombinierte die vorhandenen Musterdetektoren zu immer neuen Koalitionen, um endlich eine Lösung für das Problem zu finden. Die Etiketten!

Zack had sent pro forma invites to all three of the internationals, but given the rising tensions between the United States and the new coalition of Russia and India, he hadn’t expected any to actually show up, least of all Taj.
Der Form halber hatte Jack an alle drei Mitglieder der damaligen internationalen Crew Einladungen geschickt, doch in Anbetracht der wachsenden Spannungen zwischen den Vereinigten Staaten und der neuen Koalition von Russland und Indien hatte er nicht damit gerechnet, dass einer von ihnen tatsächlich kommen würde, am wenigsten Taj.

Unemployed consumers would acquire an economic value equivalent to their lost value as actual laborers, and could join forces with the people still working in the service industry, thereby creating a new coalition of labor and the permanently unemployed, whose overwhelming size would compel social change. “I have a question, though,”
Arbeitslose Konsumenten gewönnen dann einen ökonomischen Wert, der ihrem verlorenen Wert als Arbeiter entsprach, und könnten sich mit denen, die noch in der Dienstleistungsindustrie beschäftigt waren, zusammentun, wodurch sie eine neue Koalition von Beschäftigten und dauerhaft Arbeitslosen bilden könnten, deren überwältigende Größe einen gesellschaftlichen Wandel erzwingen würde.