Translation for "neighborhood" to german

Neighborhood

noun

• nachbarschaft
• umgebung
• nähe
• gegend

Translation examples

nachbarschaft noun

You practically become part of the neighborhood and the neighborhood, of you.
Man wird praktisch Teil der Nachbarschaft, und die Nachbarschaft prägt das eigene Leben.

It was in my neighborhood.
Es lag in meiner Nachbarschaft.

Welcome to the neighborhood.
Willkommen in der Nachbarschaft.

It was a melancholy neighborhood.
Es war eine melancholische Nachbarschaft.

Disrupt this neighborhood?
Verstören die Nachbarschaft?

She was of the neighborhood and the neighborhood didn't approve of Frank Lloyd Wright.
Sie kam aus der Nachbarschaft, und in der Nachbarschaft missbilligte man Frank Lloyd Wright.

Nothing else from his neighborhood.
Nichts weiter aus der Nachbarschaft.

Mostly out of the neighborhood.
»Meistens aus der Nachbarschaft.«

My neighborhood’s not that rough.
So schlimm ist meine Nachbarschaft auch wieder nicht.

There goes the neighborhood.
»Auf gute Nachbarschaft, was? Mit Ihnen, dem Einsiedler.«

umgebung noun

Just of the neighborhood.
Ach, nur die Umgebung.

I'll be in the neighborhood.
Ich bleibe in der Umgebung.

“What’s the matter with the neighborhood?”
»Was paßt Ihnen an der Umgebung nicht?«

Okay? Where's the neighborhood?
Okay? Wo ist das, die Umgebung?

But we have the neighborhood pinpointed.
Aber wir haben die Umgebung lokalisiert.

“You don’t see anything else anywhere in the neighborhood?”
»Auch nichts in der Umgebung?«

He falls out of step with the neighborhood.
Er verliert den Anschluss an seine Umgebung.

The neighborhood grows shaggier around them;
Die Umgebung, durch die sie kommen, wird schäbiger;

She’s not exactly subtle in this neighborhood.
Sie wirkt nicht gerade unauffällig in dieser Umgebung.

nähe noun

I was in the neighborhood,
Ich war in der Nähe.

And that she’s in the neighborhood.
Und dass sie nun in der Nähe ist.

The address is in the neighborhood ...
Die Adresse ist ganz in der Nähe ...

"I’m in the neighborhood—" "Okay.
Ich bin in der Nähe …« »In Ordnung.

“I was in the neighborhood, anyway,”
»Ich war in der Nähe«, sagte er.

‘She lives in the neighborhood.’
»Sie wohnt in der Nähe.«

“And you were in the neighborhood?” “No.
»Und du warst gerade in der Nähe?« »Nein.

In your own neighborhood, by the way.
Und das ganz in deiner Nähe.

gegend noun

This neighborhood and all.
Diese Gegend und so.

This was my neighborhood.
Es war meine Gegend.

It was that kind of neighborhood.
Diese Gegend war danach.

“They know the neighborhood.”
»Sie kennen sich hier in der Gegend aus.«

The neighborhood is not safe.
Die Gegend ist nicht ungefährlich.

“Just in the neighborhood?”
»Waren Sie gerade in der Gegend?«

It is in the best neighborhood.
In der besten Gegend.

Careless, in this neighborhood.
Leichtsinnig, in so einer Gegend.