Translation for "ascent" to german

Ascent

noun

• aufstieg
• anstieg
• besteigung
• auffahrt
• aufgang

Translation examples

aufstieg noun

The ascent was endless.
Der Aufstieg war endlos.

For the ascent of man.
Für den Aufstieg des Menschen.

The ascent isn't easy.
Der Aufstieg ist nicht einfach.

Then the ascent commenced.
Kurz darauf begannen wir den Aufstieg.

It was they that came on the Night of Ascent.
Sie sind in der Nacht des Aufstiegs gekommen.

We are in uncontrolled ascent.
Wir befinden uns im unkontrollierten Aufstieg.

The ascent to the top was an excruciating affair.
Der Aufstieg zum Gipfel war qualvoll.

"And the sixth was Ascent," another sprayed.
»Und das sechste war Aufstieg«, sprühte ein anderer.

The ascent to the surface had begun.
Der Aufstieg zur Oberfläche hatte begonnen.

It has to survive the ascent through the atmosphere.
Sie muss den Aufstieg durch die Atmosphäre überstehen.

anstieg noun

The ascent was somewhat trying.
Der Anstieg erwies sich als recht anstrengend.

"Ascent is correct," the public spray announced.
»Anstieg ist korrekt«, verkündete die Informationsdüse.

At last, her long ascent ended;
Endlich hörte der lange Anstieg auf;

Just where the steep ascent of the mountain began, he stopped.
Da wo der Berg steil anstieg, hielt er inne.

Virtually all our fuel would be expended in that ascent.
Praktisch unser gesamter Treibstoff würde beim Anstieg verbraucht.

The ground went in long waves, a slow ascent and then a sudden dip;
Das Gelände verlief in langgezogenen Wellen, ein sanfter Anstieg, dann eine abrupte Senke;

The speed of the lake’s ascent caused Ann to raise her estimate of the flow rate.
Die Geschwindigkeit des Anstiegs veranlasste Ann, ihre Abschätzung der Strömungsrate zu erhöhen.

Now at last we were alone, and without wasting an instant began our ascent of the peak.
Endlich allein, begannen wir sofort mit dem Anstieg zum Gipfel.

With scarcely a shudder the Starclimber resumed its silken ascent, accelerating into the sky.
Beinahe ohne jede Erschütterung nahm die Starclimber wieder ihren geschmeidigen Anstieg auf und beschleunigte hinauf in den Himmel.

Make no mistake: Gill’s ascents may be diminutive, but by no stretch of the imagination are they easy.
Damit keine Irrtümer aufkommen: Gills Anstiege mögen sehr kurz sein, aber sie sind in keiner Hinsicht einfach, wie immer man es wendet.

besteigung noun

The ascent was continued.
Die Besteigung wurde fortgesetzt.

At one o'clock the ascent was continued.
Um ein Uhr setzte man die Besteigung wieder fort.

On the morrow, before break of day, we set out for the ascent of the mountain.
Am nächsten Tage sollte die Besteigung des Berges mit dem Morgenrot ihren Anfang nehmen.

He was opening another of his wildly popular performances of The Ascent of Mont Blanc.
Er eröffnete gerade eine seiner wahnsinnig beliebten Aufführungen von Die Besteigung des Mont Blanc.

In approaching the first plateau formed by the truncating of the lower cone, the difficulties of the ascent were very great.
Mit Annäherung an das erste Bergplateau nahmen die Schwierigkeiten der Besteigung noch bedeutend zu.

When their pupil's skill began to match his brute determination, they took him on the ascent of the Jacobshorn;
Als das Können des Schülers dann seinem verbissenen Eifer entsprach, wagten sie sich gemeinsam an die Besteigung des Jakobshorns;

After his ascent of the Brocken, he writes proudly, God deals with me as he did with his old saints.
Nach der Besteigung schreibt er stolz: Mit mir verfährt Gott wie mit seinen alten Heiligen.

"We shall not know what we have to rely on until we have first made the ascent of the mountain," replied the engineer.
– Woran wir sind, können wir vor Besteigung jenes Berges zunächst nicht wissen, antwortete der Ingenieur.

Four days later, the morning of Queen Elizabeth’s coronation, word of the ascent reached England.
Vier Tage später, am Morgen der Krönung Königin Elisabeths, gelangte die Kunde von der Besteigung nach England.

In short, it was evident that the ascent of the Great Eyrie would require far more time than we had estimated.
Kurz, wir sahen mehr und mehr ein, daß die Besteigung des Great-Eyry eine längere Zeit beanspruchen werde, als wir vorausgesetzt hatten.

auffahrt noun

A small LED by the floor indicator changed from the red that signaled descent to the green that signaled ascent.
Die kleine LED neben der Stockwerksanzeige wechselte von Rot auf Grün, von Abfahrt zu Auffahrt.

it would be possible to shape a ramp against the face of the cliff and employ the winch to assist the steep ascent, but this would expend both fuel and time.
Es wäre möglich, eine Rampe an die Bergwand zu bauen und die Winde zu benutzen, um die steile Auffahrt zu bewältigen, doch würde das sowohl Zeit als auch Treibstoff kosten.

We talked the entire way, and on the ascent toward Tivon she asked that we swap glasses—“just for a moment”—to see how we saw each other and how we looked to each other.
Den ganzen Weg unterhielten wir uns, und an der Auffahrt nach Tivon schlug sie unvermittelt vor, die Brillen zu tauschen – »nur für einen Moment« –, um zu schauen, wie wir durch die Brille des anderen sahen und aussahen.

Though her flat was only three floors above, she managed in the few seconds of ascent to give Flambeau a great many of her fundamental views in an off-hand manner;
Und obwohl ihr Büro nur drei Stockwerke hoch lag, gelang es ihr in den wenigen Sekunden der Auffahrt, Flambeau den größten Teil ihrer grundsätzlichen Ansichten aus dem Stegreif vorzutragen;

After an ascent that seemed to take forever, the grounds began to level and Verlaque sighed at the riot of colors before him—a hundred variations of green appeared in the plants, from the silvery green of olive trees to the dark green of rosemary.
Nach einer Auffahrt, die kein Ende zu nehmen schien, wurde das Gelände endlich flacher, und Verlaque staunte über die Farbenpracht, die sich ihm nun bot: Hunderte Varianten Grün – vom silbrigen der Olivenbäume bis zum tiefdunklen des Rosmarins.

Before reaching the inn—which was connected with the dyke by two wooden foot-bridges and always reminded me of a dog that puts its fore-paws on a wall in order to look over it—we turned off the dyke, and, coasting gently downhill, reached the footpath leading along the foot of the dyke, from which we turned off again for the long ascent to Bleekenwarf and the house flanked by alder trees, behind its swinging gate of thick white boards.
Noch vor dem Gasthaus, das mit Hilfe von zwei begehbaren Holzbrücken auf dem Deich ruhte – und mich immer an einen Hund erinnerte, der seine Vorderpfoten auf eine Mauer gelegt hat, um darüber wegsehen zu können –, drehten wir ab, gewannen in beherrschter Schußfahrt den erlaufenen Pfad neben dem Deichfuß und bogen von da in die lange Auffahrt nach Bleekenwarf ein, die von Erlen flankiert, von einem schwingenden Tor aus weißen Planken begrenzt war. Die Spannung wuchs.

aufgang noun

He looked up at the stairwell's square ascent all the way to the third floor.
Er blickte den quadratischen Aufgang des Treppenschachtes hinauf bis in den dritten Stock.

I stood there—popsicle melting, sticky liquid dripping down around my fingers—as I watched the entire ascent.
Ich stand da, während das Eis mir in der Hand schmolz und die klebrige Flüssigkeit meine Finger hinablief, und beobachtete den Aufgang.

“Dead on, Joe,” Flynn agrees, sipping his whiskey and taking a huge mouthful of pizza as he benignly follows the full moon’s ascent over the Atlantic.
»Absolut, Joe«, versichert Flynn; er nimmt einen Schluck Whisky, schiebt sich ein riesiges Stück Pizza in den Mund und verfolgt wohlwollend den Aufgang des Vollmondes über dem Atlantik.