Translation for "narrations" to german

Narrations

noun

• erzählung
• schilderung

Translation examples

erzählung noun

His narration was much in the manner of a recital.
Seine Erzählung klang fast wie ein Vortrag.

I lolled them back and forth as the narration continued.
Während die Erzählung fortfuhr, schwenkte ich sie hin und her.

The disordered nature of Holden’s narration is evident from the first page.
Holdens Erzählung ist von Anfang an ungeordnet.

Vincent begins his narration with a description of his brother Kenneth.
Vincent beginnt seine Erzählung mit einer Beschreibung von Kenneth.

He stopped narrating and threw up his hands.
Er beendete seine Erzählung und hob die Hände in einer entschuldigenden Geste.

Her narration was choppy and confused, like a shower of leaves at the mercy of the wind.
Ihre Erzählung war wirr und unstet wie Herbstlaub im Wind.

At this point in his narration, the psychiatrist's eyes were burning with hatred.
An diesem Punkt der Erzählung glühten die Augen des Psychiaters vor Haß.

Why could the narration not simply have been done by ‘Austerlitz’?
Warum konnte die Erzählung nicht einfach durch »Austerlitz« erfolgen?

Nothing: the narration is repeated, identical to the pages you have read! Wait a minute!
Nichts, die Erzählung wiederholt sich haargenau wie auf den Seiten zuvor!

schilderung noun

This sunrise needed no narration.
Dieser Sonnenaufgang brauchte keine Schilderung.

I was about to continue the narration of my adventures when Dr.
Ich wollte gerade die Schilderung meiner Abenteuer fortsetzen, als Dr.

Its narration was as banal as the title had promised, but the pictures were utterly fascinating.
Seine Schilderung war so banal, wie der Titel es versprochen hatte.

‘Well, Madam, it was all rather dreadful, really—’ She plunged into narration, answering questions as they came.
«Ja, Madame, es war alles furchtbar, wirklich…» Sie begann eine lebhafte Schilderung, beantwortete sämtliche Fragen.

He was holding a walking stick, and for some reason, he now broke it in two like a twig.” Of course, this takes more time to narrate.
Er hielt einen Spazierstock in der Hand, den er nun entzweibrach wie einen Zweig.« Natürlich braucht eine solche Schilderung mehr Zeit.

Sir, I can assure you my editorial stance is not to emboss a direction on your narration, but to capture your point of view as it stands.
Sir, ich kann Ihnen versichern, dass ich keine Absicht habe Ihre Schilderungen zu verfälschen, es geht mir im Gegenteil darum, Ihre Sichtweise, so wie Sie sie darlegen, einzufangen.

I will not narrate every trivial detail of camp life, or postpone indefinitely my attention to the battles and conflicts in which Julian and I participated.
Ich will nicht jede triviale Einzelheit des Lagerlebens beschreiben und die Schilderung der Kämpfe und Konflikte, an denen Julian und ich beteiligt waren, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben.

Not away from Stella Rode (for he returned to discussing her himself a moment later), but away from the particular evening on which she died, away from the precise narration of events.
Nicht von Stella Rode (denn einen Augenblick später diskutierte er selbst sie wieder), aber von dem bestimmten Abend, an dem sie starb, von der genauen Schilderung der Ereignisse.

The fact, however, that this thought did not occur to me until the following day removes any possible right to a claim to heroism to which the narration of this episode might possibly otherwise entitle me.
Die Tatsache, daß mir dieser Gedanke erst am Folgetag kam, macht jeglichen Anspruch zunichte, als Held zu gelten, wozu mich die Schilderung dieses Zwischenfalls andernfalls berechtigte.

Most of Mama’s tales, however, concentrated on chronicling Musa’s last day, which was also, in a way, the first day of his immortality. Mama could narrate the events of that day in such staggering detail that it almost came to life.
Die mütterliche Sicht der Dinge drehte sich aber meistens um die Schilderung von Moussas letztem Tag, dem ersten Tag seiner Unsterblichkeit sozusagen. M’ma wusste diesen Tag in alle seine Einzelteile zu zerlegen und ihn atemberaubend und fast lebendig werden zu lassen.