Translation for "narrational" to german

Narrational

• erzählerisch
• narrative

Translation examples

erzählerisch

What a conspiracy of auctorial incompetence wrestling with narrative dishonesty) and then… but look here first!… look, if you will, at that entire narration by Esther Summerson! What do you say to that?
Was für eine Verschwörung schriftstellerischer Inkompetenz und erzählerischer Unehrlichkeit!) … und zuletzt (nein, zuallererst!) die Rolle von Esther Summerson als gelegentliche Ich-Erzählerin. Was sagst Du dazu?

In fact, looking in perspective at everything I am leaving out of the main narration, I see something like a forest that extends in all directions and is so thick that it doesn’t allow light to pass: a material, in other words, much richer than what I have chosen to put in the foreground this time, so it is not impossible that the person who follows my story may feel himself a bit cheated, seeing that the stream is dispersed into so many trickles, and that of the essential events only the last echoes and reverberations arrive at him; but it is not impossible that this is the very effect I aimed at when I started narrating, or let’s say it’s a trick of the narrative art that I am trying to employ, a rule of discretion that consists in maintaining my position slightly below the narrative possibilities at my disposal.
insgesamt überschaue, was ich bei der Haupterzählung alles beiseitelasse, sehe ich vor mir etwas wie einen Wald, der sich in alle Richtungen ausdehnt und so dicht ist, daß er kein Licht durchläßt, mit anderen Worten, einen viel reicheren Stoff als den, der für diesmal im Vordergrund stehen soll, weshalb es sein kann, daß meine Zuhörer sich ein bißchen betrogen fühlen, wenn sie merken, daß der Strom in tausend Rinnsale versickert und daß sie von den wesentlichen Ereignissen nur den letzten Nachhall und Widerschein mitbekommen, aber es kann auch sein, daß eben dies der Eindruck ist, den ich hervorrufen wollte, als ich zu erzählen begann, oder sagen wir: ein erzählerischer Kunstgriff, den ich anzuwenden versuche, eine Regel der Diskretion, die darin besteht, mich immer ein wenig unterhalb meiner erzählerischen Möglichkeiten zu halten.

narrative

It has been replaced by the Age of Narration, or, if one wants to be both more precise and picturesque, the Age of Show Business.
Ihm folgt das narrative Zeitalter, das Zeitalter der Story, oder, um es genauer und anschaulicher zu formulieren, das Zeitalter des Show Business.

“There’s no question: it’s a war novel, all action, brisk writing, with a certain underlying violence. The narration is entirely on the surface, I would say;
Kein Zweifel, ein Kriegs-roman, alles Action, nüchterne Schreibweise mit einem Unterton von Gewalt. Ein narratives Verfahren ganz an der Oberflä- che, würde man sagen;