Translation for "muttonheaded" to german

Muttonheaded

noun

• schafskopf

Translation examples

schafskopf noun

You see, muttonhead?
Na, siehst du, du Schafskopf?

'I'm talking of Simon, muttonhead!' 'Simon!
»Ich spreche von Simon, du Schafskopf!« »Simon!

That is rule number one, Baldini, you muttonhead!
Das ist die erste Regel, Baldini, alter Schafskopf!

I can't believe ye finally made it, ye auld muttonhead!
»Ich kann's kaum glauben, dass du's doch noch geschafft hast, alter Schafskopf!«

That's right, you muttonhead, thought the Reverend, watching closely. Message received.
So ist’s recht, du Schafskopf, dachte der Reverend und beobachtete ihn genau: Botschaft angekommen.

The last thing he needed now was some muttonhead going on about a bird.
»Mit welchem verdammten Vogel?« Dass sich dieser Schafskopf über einen Vogel ausließ, war das Letzte, was er brauchen konnte.

However, when one of the company joked him about his uncertain luck, saying that he would be obliged to go back to faro after all, he replied cheerfully that only a muttonhead could have been blind to the signs of reviving fortune that night.
Als ihn jemand wegen seines unbeständigen Glücks hänselte und meinte, er werde sich schließlich doch gezwungen sehen, zum Faro zurückzukehren, erwiderte er fröhlich, nur ein Schafskopf könne den Anzeichen verständnislos gegenüberstehen, die alle darauf hindeuteten, daß sich sein Glück an diesem Abend gewendet hatte.