Translation for "meutern" to english

Meutern

verb

• mutiny
• rebel
• moan

Translation examples

mutiny verb

Aber wenn sie meutern würden.
But if they should mutiny.

Vielleicht meutern sie bald;
They might mutiny soon;

Du wirst doch nicht etwa gegen mich meutern, Martin?
You aren’t going to mutiny on me, are you, Martin?”

Wenn Lena meutern wollte, war jetzt der richtige Zeitpunkt dafür.
If Lena was going to mutiny, now was the time.

Die Meuterer sind nur ein Haufen unzufriedener örtlicher Hohlköpfe.
The mutiny’s just a bunch of local meathead discontents.

Es geht darum: wenn ein Schwerweltler meutern kann, warum dann nicht alle?
The thing is, if one heavyworlder can mutiny, why not all?

Hör zu, Jack, ich hatte gar nicht vor, da unten zu meutern.
"Listen, Jack, I didn't mean to mutiny back there.

»Bevor seine Männer zu meutern beginnen, willst du sagen.«
“Before his men start mutinying, you mean.”

Für jemanden wie ihn war Meuterei etwas Obszönes, aber er konnte die Meuterer verstehen.
Mutiny was an obscenity to a man like him, but he understood the mutineers.

Denk nur an die Schwerweltler-Marines … wir hätten nicht die geringste Chance, wenn sie meutern würden.
Think of the heavyworld marines ... we wouldn’t stand a chance if they mutinied.”

rebel verb

Aber ich werde meutern, wenn ich sie auch noch alle putzen muss.
“But I’m going to rebel if I also have to clean them all up.”

Ich dachte an den armen Amos und unsere jungen Initianden, die von einer Meute rebellierender Magier umzingelt waren.
I thought about poor Amos and our young initiates, surrounded by a mob of rebel magicians.

Und der total überflüssige Tel Burnish warnte, die gesamte VMKP-Truppe könnte meutern, wenn man sowohl Warden Dios wie auch Min Donner von ihren Posten ablöste.
And useless Tel Burnish pointed out that the entire UMCP organization might rebel if both Warden Dios and Min Donner were replaced.

Er gehörte zu dem SAS-Team, das zusammen mit den Fallschirmjägern eine Gruppe von irischen Soldaten rettete, die einer Meute von blutrünstigen Rebellen auf ihrem Stützpunkt tief im Dschungel in die Hände gefallen waren.
He was with the SAS team that, with the paras, rescued a group of Irish soldiers captured alive by a mob of limb-chopping rebels at their base deep in the jungle.

Immer wieder stieß eine Gruppe Soldaten auf das freie Feld vor, feuerte ihre Schüsse ab und hastete wieder zurück, doch nun hatten die Yankees eine ganze Meute Tirailleure auf der Weide, und jedes Auftauchen der Rebellen wurde mit einem Kugelhagel aus ihren Gewehren beantwortet.
Every now and then a group of soldiers would dash to the open ground, fire their shots, then scurry back, but the Yankees now had a horde of skirmishers in the pasture and every appearance of a rebel sparked a bitter flurry of rifle fire.

Schon sah es aus, als müßten sie unvermeidlich auf die Meute treffen, da hörten sie Schüsse und sahen, wie sich ein kleiner Trupp von Galbauds Soldaten, die es längst aufgegeben hatten, die Stadt zu verteidigen, den Weg zu den Schiffen freischoß. Die Soldaten feuerten überlegt, ruhig, hielten ihre Reihen geschlossen.
In that instant, when encounter with the rebels seemed inevitable, they heard firing and saw a small squad of Galbaud's regular troops, no longer trying to defend the city but attempting a retreat to the ships. They were shooting with order, serene, not breaking rank.

moan verb

Diese schaltete er aus und zog sich sofort wieder aus den Computern zurück; dann wandte er sich wieder Anu zu, und sein Gesicht war eine eisige Maske. »Wie?«, stöhnte der Meuterer.
He disabled it and withdrew, then reactivated the core computers and swung to face Anu, and his face was cold. "How?" the mutineer moaned.

Jemanden, der jede Form von Kritik persönlich nahm, sich gegen jegliche Veränderung auflehnte und unter Garantie die Meute der Meckerer anführte.
Someone who took each criticism personally, fought every change, and could be counted upon to lead the bitch-and-moan brigade.