Translation for "mutinity" to german

Mutinity

noun

• meuterei
• erhebung

Translation examples

meuterei noun

Everyone from our old unit is here, and mutinous with it.
Alle aus unserer alten Einheit sind hier und beteiligen sich an der Meuterei.

Mutiny was an obscenity to a man like him, but he understood the mutineers.
Für jemanden wie ihn war Meuterei etwas Obszönes, aber er konnte die Meuterer verstehen.

“On a vessel this size, you must have mutineers constantly plotting.”
»Auf einem Schiff dieser Größe müssen Sie doch ständig Meutereien und Verschwörungen haben.«

"It couldn't be Horus or one of the older Imperials-they were active mutineers;
Das konnte weder Horus sein noch ein anderer der älteren Imperialen – die waren schließlich aktiv an der Meuterei beteiligt!

They couldn’t afford such intemperate and mutinous whispers, not with powerful enemies just ahead.
Unpassendes Gemunkel oder gar Meuterei konnten sie sich angesichts so mächtiger Feinde nicht leisten.

“Who is at the bottom of this?” asked Kamlot as we forced our way among the excited mutineers.
»Wer hat die Meuterei angezettelt?« fragte Kamlot, während wir uns durch die erregten Männer drängten.

Allowing any mutinous personnel to escape would conflict with Dahak's Alpha Priority orders to suppress the mutiny." "I can see that,"
Jegliche Besatzungsmitglieder, die an dieser Meuterei beteiligt waren, entkommen zu lassen, würde im Widerspruch zu der Alpha-Prioritäts-Anweisung der Dahak stehen, die Meuterei niederzuschlagen.

Senior Fleet Captain Druaga issued Priority Alpha Category One orders to suppress the mutineers.
Leitender Flottenkapitän Druaga hatte mit Prioritätsstufe Alpha die Anweisung erteilt, die Meuterei niederzuschlagen.

The crew had formed up into a few distinct clusters, obviously the beginnings of mutinous conspiracies.
Die Mannschaft hatte sich in ein paar deutlich voneinander getrennte Häufchen aufgeteilt, offensichtlich die Anfänge von Verschwörung und Meuterei.

But Kane had chosen his men well, and though vitriolic, their curses did not become mutinous, even when another of their number met with mishap.
Aber Kane hatte seine Männer gut ausgewählt. Sie fluchten, aber keiner von ihnen dachte an Meuterei.

meutern verb

But I’m not a mutineer.
Aber ich bin kein Meuterer.

»'tis the mutineers!«
»das sind die Meuterer!«

And not all of us were mutineers.
Und nicht alle von uns haben zu den Meuterern gehört.

Officially I'm still a mutineer.
»Offiziell gelte ich nach wie vor als Meuterer.«

And then he turned again to the mutineers.
Dann wandte er sich wieder zu den Meuterern und rief:

the grandchildren of mutineers are not responsible.
Ihr Gedanke ist richtig: die Enkel der Meuterer sind nicht verantwortlich.

We're all of us-every one of us-mutineers."
Wir sind alle Meuterer – jeder Einzelne von uns.

The Klingons further note the mutineers’ names.
Die Klingonen haben noch die Namen der Meuterer beigefügt.

Mr. LeSeur, you and the deck officers are mutineers.
Mr LeSeur, Sie und die Deckoffiziere sind Meuterer.

As if I was catching a bunch of sposhing mutineers.
Als müßte ich eine Bande von verdammten Meuterern einfangen.