Translation for "muffler" to german

Muffler

noun

• schalldämpfer
• auspuff
• auspufftopf
• schal
• dicker schal

Translation examples

schalldämpfer noun

he said slowly. “Someone ordering five pallets of Flowmaster mufflers.
»Aha«, sagte er langsam. »Jemand bestellt fünf Paletten Schalldämpfer von Flowmaster.

The engine was whisper quiet, but a couple of bodies passing through the blade would soon blow the mufflers.
Der Motor war flüsterleise, aber zwei Körper, die in die Rotoren gerieten, würden noch dazu sehr schnell die Schalldämpfer in die Luft jagen.

No one can hear your screams if you’ve got a muffler of duck down over your mouth, he thought.
Niemand hört einen Schrei, wenn die Frau einen Schalldämpfer aus Eiderdaunen vor dem Mund hat, überlegte er.

As soon as I heard the Plymouth on the starting line, I knew he'd bypassed the mufflers—the sound was as ominous as an earthquake tremor.
Sowie ich den Plymouth an der Startlinie hörte, wußte ich, daß er die Schalldämpfer umgangen hatte – der Sound klang so bedrohlich wie ein Erdbeben.

I clearly remember wishing to be nowhere in the world but standing next to Tom on the muffler- and tailpipe-strewn shoulder as he wired the Ghia’s hood back into place.
Ich erinnere mich sehr genau, dass ich damals nirgendwo anders auf der Welt sein wollte als neben Tom auf dem von Schalldämpfern und Auspuffrohren übersäten Randstreifen, während er die Haube des Ghia wieder mit einem Stück Draht befestigte.

Before I could go help Sam the ghallu leaped toward the spot and began digging through the wreckage, roaring like a Harley that had lost its muffler. Even from a few feet away I could feel the heat radiating from it as if it were a dark sun.
Noch bevor ich Sam zu Hilfe eilen konnte, stürmte der Ghallu hin und begann, sich durch die Holztrümmer zu wühlen; dabei röhrte er wie eine Harley ohne Schalldämpfer, und selbst ein, zwei Meter entfernt fühlte ich die Hitze, die er abstrahlte.

The problem was the gyro’s rotor blade, which would slice them both into fine strips if they passed through it, then doubtless the gyrocopter would explode and incinerate the slices. The engine was whisper quiet, but a couple of bodies passing through the blade would soon blow the mufflers.
Das Problem waren die Rotoren des Fluggeräts, die sie beide in feine Streifen schneiden würden, wenn sie ihnen in den Weg kamen, und dann würde dieses Hubschrauberding garantiert explodieren und die Streifen zu Asche verkohlen. Der Motor war flüsterleise, aber zwei Körper, die in die Rotoren gerieten, würden noch dazu sehr schnell die Schalldämpfer in die Luft jagen.

I was too, but he was in the far left lane, and the crazy bastard drove right over the center divider, leaving part of his muffler pipe on the ground, then disappeared back over the freeway toward the eastern side. Despite all the smoke and noise he was putting out, by the time the light changed and I could go after him, I couldn’t find a trace anywhere.
Ich auch, aber er war auf der Spur ganz links, und der verrückte Hund fuhr einfach über den Mittelstreifen, wobei sein Schalldämpfer zurückblieb, und dann entschwand er über den Freeway ostwärts. Trotz des Qualms und Krachs, den er produzierte, war, als die Ampel endlich grün wurde und ich ihm hinterherjagen konnte, keine Spur mehr von ihm zu entdecken.

auspuff noun

CAR MUFFL-- car muffler.
AUSPUFF - Auspufftopf.

The sputtering of the muffler stopped.
Das Tuckern des Auspuffs war verstummt.

It had a muffler you couldn’t mistake.
Der Auspuff machte ein unverwechselbares Geräusch.

A car with a defective muffler went by outside.
Draußen knallte ein defekter Auspuff.

There was no muffler and the tires were completely bald.
Der Auspuff war kaputt, und die Reifen waren abgefahren.

“And a new muffler,” Regan said.
»Und einen neuen Auspuff«, fügte Regan hinzu.

Like looking through the heat wave from a car muffler.
So als würde man durch das Hitzeflimmern vor dem Auspuff schauen.

Smoke plumed out of the muffler, choking the air.
Dunkler Qualm quoll aus dem Auspuff und verpestete die Luft.

Isn’t there a giant Muffler Man statue in Escondido?
Gibt es in Escondido nicht eine dieser riesigen Werbefiguren mit einem Auspuff in der Hand?

“Sometimes it feels like you’re sucking on a muffler in New York.”
Manchmal kommt es einem dort so vor, als würde man direkt an einem Auspuff saugen.

auspufftopf noun

Mufflers? But to manufacture nothing but mufflers — an undiversified product line?
Aber Auspufftöpfe? Nichts als Auspufftöpfe herstellen - nicht die geringste Diversifikation?

No mufflers are used on Mexican cars.
Mexikanische Autos haben keine Auspufftöpfe.

The Fairlane’s muffler was nearly rusted off.
Der Auspufftopf des Fairlane war beinahe durchgerostet.

"Car muffler, most likely," Lamar said. "What?"
»Auspufftopf, höchstwahrscheinlich«, sagte Lamar. »Was?«

I suspect it’s like those bikers who disconnect their mufflers.
Wahrscheinlich ist das wie bei diesen Motorradfahrern, die ihre Auspufftöpfe abmontieren.

Instead of giving life to Adam, the hand was hovering over a muffler.
Allerdings erweckte diese nicht Adam zum Leben, sondern schwebte über einem Auspufftopf.

He drove alone in his ancient, muffler-rattling Buick Impala.
Jetzt saß er allein in seinem uralten Buick mit dem röhrenden Auspufftopf.

So we got a new radiator and in less than a week the muffler let go.
Also haben wir eine neue besorgt, und in weniger als einer Woche war’s der Auspufftopf.

The portal closed with a belch and spit out a muffler that came to rest at Earl's feet.
Das Portal schloss sich mit einem Rülpsen und spuckte einen Auspufftopf aus, der vor Earls Füßen landete.

schal noun

Where is your muffler?
Wo hast du deinen Schal?

She fingered the muffler.
Sie nahm den Schal in die Hand.

She had finally removed her muffler.
Sie hatte nun doch ihren Schal abgelegt.

Remove the muffler from your mouth.
»Und nehmt den Schal vom Mund.«

She pulled the muffler from her mouth.
Sie zog den Schal vom Mund.

Her navy pea coat and muffler.
Sie trug ihre marineblaue Seemannsjacke und einen Schal.

Gloves, mufflers, shorts, a coat?
Hemden, Hosen, Handschuhe, Schal, Shorts, einen Mantel?

They had been knitting mufflers for the soldiers at the front.
Sie hatten Schals für die Soldaten an der Front gestrickt.

He's wearing a blue overcoat and a red muffler.
Er trägt einen blauen Mantel und einen roten Schal.

I don’t recall ever saying I needed a muffler.”
Ich kann mich nicht erinnern, den Wunsch nach einem Schal geäußert zu haben.

dicker schal noun

Passers-by hurried along with their heads down, huddled in their upturned collars and mufflers.
Fußgänger, in Mäntel und dicke Schals gehüllt, hasteten mit gesenktem Kopf vorüber.

Lefty and Zizmo wore gloves and mufflers as they waited on the shore of Belle Isle.
Lefty und Zizmo trugen Handschuhe und dicke Schals, als sie am Ufer der Belle Isle warteten.

Édouard wrapped his muffler around his neck, surveying the two of us for a moment.
Édouard wickelte sich seinen dicken Schal um den Hals und musterte uns beide einen Moment lang.

A turned-up collar and a muffler, together with a raised newspaper in the train, would be enough to get them unscathed to Wyrley;
Ein hochgestellter Kragen, ein dicker Schal und im Zug eine Zeitung vor dem Gesicht sollten genügen, um unbehelligt nach Wyrley zu kommen;

Woke up in the Bomb & Grapnel – there he was, snuggled up against me – his beard thrown over my neck like a muffler.
Wurde im ›Bombe & Enterhaken‹ wach – und da lag er, an mich gekuschelt – sein Bart wie ein dicker Schal über meinen Hals geworfen.«

I passed a quick greeting with him, noting with pleasure the man had treated himself not only to a new cloak, but a thick muffler and gloves.
Ich tauschte rasch Grüße mit ihm aus, wobei ich erfreut feststellte, dass der Mann sich nicht nur einen neuen Umhang geleistet hatte, sondern auch einen dicken Schal und Handschuhe.

I was concerned that I would be seen and so disguised myself well, wearing a heavy cloak that I had purchased from a stall the day before, a hat and muffler, a long scarf.
Um nicht erkannt zu werden, hatte ich mich verkleidet und trug einen schweren Mantel, den ich am Vortag an einer Marktbude erstanden hatte, einen Hut, einen dicken Schal und dazu noch ein langes Halstuch.

She had been seated, knitting a muffler she must have known nobody would ever wear, heavy needles clacking through a ball of blood-red yarn.
Sie saß auf dem Sofa und strickte einen dicken Schal, den niemand jemals tragen würde. Das wusste sie, aber sie strickte ihn trotzdem. Die dicken Nadeln klapperten über einem Knäuel blutroter Wolle.

His father bustled in, bundled in a heavy dark overcoat and a muffler striped gray and red, his nose and cheeks pinkly glowing from the winter’s cold that frosted the hospital windows.
er war in einen schweren dunklen Überzieher und einen grau-rot gestreiften dicken Schal gehüllt, und seine Nase und die Wangen glühten rosarot von der Kälte des Winters, die die Krankenhausfenster mit dichtem Reif überzog.

She took off her coat and the white muffler and hung them in a small closet by the door, glancing at him over her shoulder as if she were still a bit afraid.
Sie zog ihren Mantel aus, legte den weißen dicken Schal ab und hängte beides in einen schmalen Schrank neben der Tür, wobei sie ihn über die Schulter ansah, als hätte sie noch immer ein bißchen Angst.