Translation for "mud and rain" to german

Mud and rain

• schlamm und regen

Translation examples

schlamm und regen

He lies there, face in the mud, the rain pelting down on him.
Da liegt er, das Gesicht im Schlamm, der Regen prasselt auf ihn nieder.

I gasped, spitting mud and rain, too shocked to cry.
Keuchend spuckte ich Schlamm und Regen, zu erschrocken, um zu weinen.

That was his last sight of Indonesia. Mud, dripping rain, and the undercarriage of a truck.
Das Letzte, was er von Indonesien sah, war Schlamm, strömender Regen und das Fahrgestell eines Lastwagens.

He found in Celeste somebody like himself, alone, walking in the mud and rain, without parents.
Er hat in Celeste jemanden wie sich selbst gefunden, allein, in Schlamm und Regen herumwandernd, ohne Eltern.

I swore I caught a whiff of perfume embroidered into the damp smells of mud and rain.
Ich hätte schwören können, dass da ein Hauch von Parfüm den feuchten Geruch von Schlamm und Regen durchdrang.

Without a pause, the Paras and the Marines began the grueling forced march through the mud and rain east to the capital.
Ohne eine Pause einzulegen, begannen die Fallschirmjäger und Marineinfanteristen in Schlamm und Regen einen zermürbenden Gewaltmarsch in Richtung Osten, auf die Hauptstadt zu.

Roni punched her in the chest, then ran outside and dashed through the mud and rain back to his son.
Roni ballte seine Faust und schlug ihr gegen die Brust, stürmte hinaus und rannte, so schnell er konnte, durch den Schlamm und Regen nach Hause, zu seinem Sohn.

The soupy mud was ankle-deep, churned by the hooves of hundreds of horses and the feet of brightly dressed men of trade, who bawled and shouted and haggled with each other, ignoring the mud and rain.
Der Schlamm war knöcheltief und aufgewühlt von Pferdehufen und den Füßen bunt gekleideter Händler, die schrien und miteinander feilschten, ohne des Schlamms und Regens zu achten.

Pompey frowned. He would not admit it to Crassus, but when he'd seen the Greek legions stand for Julius in the mud and rain, it had frightened him.
Pompeius runzelte die Stirn. Er würde es Crassus gegenüber niemals zugeben, doch als er gesehen hatte, wie sich die griechischen Legionen für Julius mitten im Schlamm und Regen erhoben, hatte ihn der Anblick mit Furcht erfüllt.

She chased him for an hour in the mud and rain, escorted by a pack of excited and gloating village dogs, until at last she returned, waving the wet and filthy pullover, a victorious expression on her face.
Sie verfolgte ihn lange durch Schlamm und Regen, begleitet von einem Rudel aufgeregter und [170] schadenfroher Dorfhunde, bis sie – den nassen und verdreckten Pullover schwenkend – mit Siegermiene zurückkehrte.