Translation for "much more real" to german

Much more real

• viel echter
• viel realer

Translation examples

viel echter

“You know, it’s much more real than a movie when it’s real.”
»Weißt du, irgendwie ist es viel echter als im Film, wenn es echt ist.«

There is something very wonderful about feeling the elements and sensing on your skin the change in temperature as the sun falls and rises that makes cycling feel so much more real than traveling by car or public transportation.
Dass man die Elemente spürt und auf der Haut fühlt, wie die Temperaturen sich bei Sonnenuntergang und Sonnenaufgang ändern, macht das Radfahren zu etwas Wunderbarem, das sich so viel echter anfühlt als das Reisen mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln.

viel realer

But it’s much more real than that—it’s as real as—as raw beef.’
Aber es ist sehr viel realer, so real wie – wie ein rohes Beefsteak.

But Sir John's satisfaction in society was much more real;
Doch Sir Johns Befriedigung an geselligem Verkehr war sehr viel realer;

This diary (which will probably never be published!) seem much more real.
Dieses Tagebuch (das wahrscheinlich nie veröffentlicht wird!) scheint sehr viel realer zu sein.

“It seemed so much more real when it was virtual.” She gave it back to him.
»In virtueller Form kam es mir viel realer vor.« Sie reichte ihm das Gefäß zurück.

He watched with great satisfaction the effect of a totally different fluid, a much more real one: his own.
Er beobachtete mit größter Genugtuung die Wirkung eines ganz anderen Fluidums, eines viel realeren: seines eignen.

Welsh's genuine emotion was much more real – he was simply too upset to deal rationally with the case.
Walshs aufrichtige Gefühle waren ihm sehr viel realer erschienen – er war schlicht und ergreifend zu aufgebracht, um sich vernünftig mit dem Fall auseinander zu setzen.

We think we are so strong, we think we are so real, but there are things that are much more real than us, and stronger, and we forget about them until it’s too late and they’re burying us in ash.
Wir halten uns für stark, für real, aber es gibt Dinge, die sind viel realer als wir und auch viel stärker, und wir beachten sie nicht, bis es zu spät ist und sie uns mit Asche zudecken.