Translation for "moving water" to german

Moving water

• fließendes wasser
• bewegtes wasser

Translation examples

fließendes wasser

Part of it extended down into the slow-moving water.
Ein Teil des Gebäudes reichte bis in das träge fließende Wasser.

that was true, then this place—a bridge over moving water—was like a jet stream.
Wenn das stimmte, dann war dieser Ort – eine Brücke über fließendem Wasser – wie ein Jetstream.

It was cooler here, and the moving water seemed to wash away the thick smoke.
Im Graben war es kühler, und das fließende Wasser schien auch den dichten Rauch fortzuschwemmen.

The lesser moving water has its affinity with the great motionless water of the ocean.
Das kleine fließende Wasser ist dem großen stillen Wasser des Ozeans verwandt.

The reflected image of the enemy was long on the light-flickering, slow-moving water.
Das gespiegelte Bild des feindlichen Schiffes zog sich lang über das lichtflackernde, ruhig fließende Wasser.

We didn't say anything for a while, looking out at the gently moving water, taking the calm.
Eine Zeitlang sagten wir gar nichts, schauten nur auf das gemächlich fließende Wasser, ließen die Ruhe wirken.

The image of her face seemed to flutter in his mind, forming and re-forming like something seen through fast-moving water.
Das Bild ihres Gesichts flatterte in seinem Kopf und wechselte wieder und wieder die Form, als sehe er es durch schnell fließendes Wasser.

And whatever power fast-moving water had over the Dead and some Free Magic creatures clearly didn’t apply to the Disreputable Dog.
Und welche Macht fließendes Wasser über die Toten und einige Wesen der Freien Magie auch hatte – über die Fragwürdige Hündin besaß es keinerlei Macht.

The shudders gradually diminished, however, and the carpet began to undulate, pleasantly cool beneath her, and she was a cloud shadow on fast-moving waters.
Das Zittern ließ jedoch allmählich nach, und der Teppich begann zu wallen und war angenehm kühl unter ihr, und sie war ein Wolkenschatten auf rasch fließendem Wasser.

His lips moved against mine, and I still stood there, my heart pounding as I tasted him—oak and leaf, sun on moving water.
Seine Lippen bewegten sich an meinen, und ich stand einfach nur still da, während mein Herz raste und ich ihn kostete — Eiche und Blätter, Sonne auf fließendem Wasser.

bewegtes wasser

While Claire rattled the cooking pot Logan kept envisioning scenes of moving water.
Während Claire mit dem Kochtopf rumorte, hatte Logan ständig Szenen mit bewegtem Wasser vor sich.

He said it was difficult to stare at the moving water and that one had to keep on trying.
Er sagte, es sei schwer, ins bewegte Wasser zu starren, und man müsse es immer wieder versuchen.

Then there came a sudden jolt, a long snaky slither—and Johnny found himself looking not at moving water but at motionless sand.
Ein jäher Ruck, ein gebremstes, knirschendes Gleiten, und Johnny sah nicht mehr wild bewegtes Wasser, sondern unbewegten Sand unter sich.

They’re a gathering of tiny, nearly continuous explosions in a box, moving water under intense pressure—and a world of things can go wrong with them.
Sie waren eine Ansammlung kleiner, beinahe ununterbrochener Explosionen in einer Box, bewegten Wasser durch großen Druck – und eine ganze Welt von Dingen konnte an ihnen schiefgehen.