Translation for "mousey" to german

Mousey

adjective

• mausgrau
• schüchtern
• unscheinbar
• farblos

Translation examples

mausgrau adjective

"Is someone there?" the mousey secretary asks.
»Ist dort jemand?«, fragt die mausgraue Sekretärin.

Mousey hair fringed a bald spot like a monk’s tonsure.
Mausgraues Haar umrahmte eine kahle Stelle wie die Tonsur eines Mönches.

The Magus was a few inches less than average height, with a round, calm face under a sparse mousey haircut.
Der Magus war ein paar Zentimeter kleiner als der Durchschnitt und hatte in rundes, ruhiges Gesicht unter dünnem, mausgrauem Haar.

This chair alone is occupied, by a thin, mousey woman who sits, pencil poised, above a notepad resting on the surface of the desk.
Einzig dieser Stuhl ist besetzt, und zwar mit einer mageren, mausgrauen Frau, die einen gespitzten Stift über einen auf der Tischplatte liegenden Notizblock hält.

The master of ceremonies moves back to his spot at stage right, casts a glance across the now quite populated stage--the blackboard-staffing gentleman with chalk in hand, the soporific medium behind her table, the mousey secretary at her desk and the nervous lady standing beside her--and, satisfied, instructs the lady to begin.
Der Veranstaltungsleiter geht zurück an seinen Platz auf der rechten Bühnenhälfte, wirft einen Blick über die inzwischen recht bevölkerte Bühne – der Herr an der Tafel mit einem Stück Kreide in der Hand, das scheinbar schlafende Medium hinter dem Tisch, die mausgraue Sekretärin an ihrem Pult sowie die nervöse Dame an ihrer Seite – und weist dann Letztere zufrieden an, sie möge beginnen.

unscheinbar adjective

Other boys studying maths and physics tended to be closed, mousey types.
Andere Jungen, die Mathe und Physik studierten, waren meist verschlossen und unscheinbar.

Quiet and mousey were not the words that had been used to describe her to him.
Unscheinbares Mäuschen waren nicht ganz die Worte, mit denen sie ihm beschrieben worden war.

‘A quiet mousey little thing, so my informants tell me.’ He paused with a small private smile.
»Ein unscheinbares Mäuschen, wie meine Informanten sagen.« Insgeheim lächelte er.

‘I thought you said she was quiet and mousey,’ Caius said innocently. Titus laughed.
»Ich dachte, du hättest gesagt, sie sei ein unscheinbares Mäuschen«, bemerkte Caius süffisant. Titus lachte.

He had a mousey wife who lay down from the start to be walked over and who bore him three watery daughters.
Er hatte eine unscheinbare, verschüchterte Frau, die ihm drei Töchter schenkte – blasse, farblose Mädchen.

Mousey brown hair fell in nasty, lank waves around a face sadly lacking in the fine features that made up Kade’s handsome face.
Sein Haar war von unscheinbarem Braun und schlängelte sich in widerspenstigen, dünnen Strähnen um ein Gesicht, dem die fein geschwungenen Züge von Kades ansprechendem Antlitz so gänzlich fehlten.

farblos adjective

He was a pale-faced man with mousey hair and as much authority as a deacon at a biker event.
Es war ein blasser Typ mit farblosem Haar und ungefähr soviel Autorität wie ein Diakon auf einem Motorradclubtreffen.