Translation for "mountain river" to german

Mountain river

• bergfluss
• berg-fluss

Translation examples

bergfluss

“A bridge over a mountain river, and an airfield. Tonight.”
»Eine Brücke über einen Bergfluß und ein Flugplatz. Heute nacht.«

“There’s only one, a short bridge across a mountain river. Why not?
Es gibt nur einen, direkt an einer Brücke über einen Bergfluß. Warum nicht?

She moved to the edge of the water, knelt to look down into it. Mountain river.
Sie erreichte das Flußufer und kniete sich nieder, um auf das dunkle Wasser hinunterzusehen. Bergfluß.

At the water’s edge she pulled a handful of grass to scrub with, then walked into the water, yelping and shuddering as rock-warmed feet plunged into the snow-melt of the mountain river.
Am Rande des Wassers rupfte sie eine Handvoll Gras aus, um sich damit zu schrubben, und als felsgewärmte Füße in die Schneeschmelze des Bergflusses tauchten, schrie und zitterte sie.

For a deep aching moment she smelled the sharp clean penetrating fragrance of the horans that grew along the Raqsidan, heard the laughing roar of that mountain river.
Einen tiefen, schmerzlichen Moment lang roch sie den scharfen, reinen, durchdringenden Duft der Horans, die entlang dem Raqsidan wuchsen, hörte das lachende Tosen dieses Bergflusses.

As they slowly descended the track, the white stream enlarged into a mountain river roaring on a bed of green rocks, under a cliff hung with holly trees and small perilous rowans.
Während sie so langsam den Weg abstiegen, verbreiterte sich der weiß schäumende Bach zu einem Bergfluss, der unter einem Steilhang voller Stechpalmen und kleinen, bedrohlichen Ebereschen über ein Bett aus grünen Steinen donnerte.

berg-fluss

Mountains, rivers, plants and animals had become weapons in the political arena.1
Berge, Flüsse, Pflanzen und Tiere wurden zu Waffen im politischen Wettstreit.[17]121

‘From now on, everything around you – even the mountains, rivers, plants and animals – should be your teacher.’
Ab jetzt soll alles, was dich umgibt, dein Lehrmeister sein– einschließlich der Berge, Flüsse, Pflanzen und Tiere.

There are mountains, rivers, roads, underpasses, tunnels, stations, hoardings, signposts, rolling stock, engines and carriages.
Es gibt Berge, Flüsse, Straßen, Unterführungen, Tunnel, Bahnhöfe, Reklametafeln, Signale und einen Fahrzeugbestand aus Lokomotiven und Waggons.

Diagoras had plotted the route with care, and carried copies of maps that showed the mountains, rivers, and passes north of Mellicane.
Diagoras hatte die Route mit großer Sorgfalt ausgewählt und trug Kopien der Karten von Bergen, Flüssen und Pässen nördlich von Mellicane bei sich.

He held that the world of “houses, mountains, rivers and in a word all sensible objects” consists entirely of ideas, sensory experiences.
Er vertrat die Meinung, die Welt der »Häuser, Berge, Flüsse, mit einem Wort, aller sinnlichen Objekte« bestehe voll und ganz aus Ideen oder Sinnesempfindungen.

Horn created Earth, complete, with green plains and gray mountains, rivers, lakes, and seas, blue sky, white clouds, and sunlight.
Horn erschuf die Erde mit grünen Ebenen und grauen Bergen, Flüssen, Seen, Meeren, blauem Himmel, weißen Wolken und Sonnenschein.

Traditionally, Japanese emperors had divine attributes, as did thousands of other things, such as mountains, rivers, and rocks, as well as a huge family of deities.
Traditionellerweise verfügten die japanischen Kaiser über göttliche Eigenschaften, so wie tausend andere Dinge auch, etwa Berge, Flüsse oder Felsen, aber auch eine riesige Familie von Gottheiten.

A globe stood on one of the side tables in the library, and whenever Humboldt talked about a particular mountain, river or town he would get up and spin it.
Auf einem Tisch in der Bibliothek stand ein Globus, und jedes Mal, wenn Humboldt von einem bestimmten Berg, Fluss oder Ort sprach, stand er auf und ließ die Kugel rotieren.

Whether or not climate change has been a primary motivator, the local movements behind them deserve to be recognized as unsung carbon keepers, who, by protecting their beloved forests, mountains, rivers, and coastlines, are helping to protect all of us.
Ob nun der Klimawandel das Hauptmotiv dabei war oder nicht, den lokalen Bewegungen gebührt jedenfalls Lob als CO2-Verhinderer, denn indem sie ihre geliebten Wälder, Berge, Flüsse und Küsten schützen, helfen sie mit, uns alle zu schützen.

John held a list of names in his hand intended for mountains, rivers, capes, and bays: Flinders, Barrow, Banks, names of British companions, and of Berens, governor of the Hudson’s Bay Company. Oh, names!
In der Hand hielt John eine Liste mit den Namen, die für Berge, Flüsse, Kaps und Buchten vorgesehen waren: Flinders, Barrow, Banks, die Namen der britischen Mitreisenden und von Berens, dem Gouverneur der Hudsonbaikompanie. Ach, Namen!