Translation for "mouldering" to german

Mouldering

adjective

• vermodernd

Translation examples

vermodernd adjective

In a corner of the cellar stood a stack of mouldering newspapers, partially hidden by a bundle of gunnys.
In einer Ecke des Kellers war ein Stapel vermodernder Zeitungen, teilweise verdeckt durch ein Bündel Säcke.

Within the domed cage was a pile of mouldering bones, and a skull that still had vestiges of skin and hair clinging to it.
In dem kuppelförmigen Käfig lagen ein Haufen vermodernder Knochen und ein Schädel, der noch immer Reste von Haut und Haaren aufwies.

We could now make out earth walls, beams, worm-eaten bookshelves with mouldering volumes on them, cobwebs, sheaves of age-old paper on the ground.
Man erkannte nun lehmige Wände, Stützbalken, wurmstichige Bücherregale mit vermodernden Schwarten darin. Spinnennetze. Uraltes Papier auf dem Boden.

Inside was a mixture of bits of rock, some with smudged old labels wired to them, bundles of mouldering papers, small tins and jars and a few Lapp ornaments.
Der Inhalt war eine Mischung von Gesteinsproben, einige mit verschmutzten, alten, an Drähten befestigten Zetteln, Bündeln vermodernder Papiere, kleinen Büchsen und Krügen und einigen Lappenschmuckstücken.

I once dreamt that the city was an interminable, charred book graveyard in which I roamed in solitude as I had across the mouldering sea of paper in Unholm, the catacombs’ rubbish dump.
Einmal träumte ich, die Stadt sei ein endloser verbrannter Bücherfriedhof ohne eine lebende Seele, über den ich alleine irrte, wie seinerzeit über das vermodernde Papiermeer von Unhaim, der Kloake der Katakomben.

A fading flower was no reason to mourn, he told Emerson, nor were thick layers of mouldering autumn leaves on the forest floor because in the following year all would spring back into life.
Eine vergängliche Blume ist kein Grund zur Trauer, teilte er Emerson mit, genauso wenig wie dicke Schichten vermodernder Herbstblätter auf dem Waldboden, da im folgenden Jahr alles wieder zum Leben erwacht.