Translation for "mother country" to german

Mother country

noun

• mutterland
• heimat
• vaterland

Translation examples

mutterland noun

During the Revolution they were all loyal to the mother country.
Während der Revolution waren sie alle dem Mutterland treu ergeben.

The mother country is marshalling its most persuasive forces.
Das Mutterland setzt seine wortgewaltigsten Leute ein.

Onno believed that this was because it was the mother country of the former colony.
Onno meinte, das käme daher, daß Spanien das Mutterland der ehemaligen Kolonie sei.

The mother countries deceived us. All too late we realised we had been abandoned.
Das Mutterland hat uns verraten, und wir haben viel zu spät gemerkt, daß man uns im Stich ließ.

She was last on a ship in 1963, when she came home from England, from the mother country.
1963 ist sie das letzte Mal auf einem Schiff gewesen, als sie von England, dem Mutterland, heimreiste.

The Bermudans were satisfied with their glimpse of the Mother Country, according to BBC;
Die Bermudianer waren laut BBC immer noch gerührt, weil sie endlich einen – wenn auch nur flüchtigen – Blick auf ihr Mutterland hatten werfen dürfen.

I suppose they can be attributed, at least in part, to the mother country, Spain, which bequeathed us a mixture of passion and severity;
Zum Teil dürfen wir es wohl unserem Mutterland Spanien zuschreiben, das uns eine Mischung aus Leidenschaft und Ernst vermacht hat;

The wealthy creole plantation owners found it infuriating to be ruled by merchants dispatched from a distant mother country.
Die reichen kreolischen Plantagenbesitzer ärgerten sich darüber, dass sie von Kaufleuten regiert wurden, die aus dem weit entfernten Mutterland kamen.

Exportation of many of these products to destinations other than other English colonies and the mother country being prohibited, much of this was smuggled.
Da die Ausfuhr vieler dieser Produkte an andere Orte als andere englische Kolonien und das Mutterland verboten waren, wurde ein großer Teil davon geschmuggelt.

Given enough time this can lead to enormous changes in political and economic influence, particularly if their culture and loyalty remain tied to the mother country.
Im Lauf der Zeit kann dies zu enormen politischen und wirtschaftlichen Verwerfungen führen, vor allem wenn sie kulturell und ideologisch weiterhin dem Mutterland verbunden bleiben.

heimat noun

No wonder so many of the towns and cities in Australia bore the familiar names of their mother country.
Kein Wunder, dass so viele kleine und große Städte in Australien die vertrauten Namen der Heimat trugen.

It was generally the knight with his finger, but there was also often a solemn Mother Country with grey hair blowing around, against a background of burning villages and babies on Nilfgaardian pikes.
Es überwog der Ritter mit dem Finger; oft kam auch eine pathetische Mutter Heimat mit aufgelöstem grauem Haar vor, hinter deren Rücken brennende Dörfer und Säuglinge auf Nilfgaarder Piken zu sehen waren.

vaterland noun

Toward invaders of the mother country.
Stürmten vor gegen die, die in ihr Vaterland eingedrungen waren.

My links to the mother country had been severed.
Die Verbindungen zum Vaterland waren gekappt.

‘The Mother Country summoned them,’ Skaggs interjected morosely.
»Das Vaterland hat sie gerufen«, warf Skaggs mürrisch ein.

At this time, our beloved mother-country is in the grip of criminals and gangsters.
Zurzeit haben Gangster und Kriminelle unser geliebtes Vaterland im Griff.

Those were Westerners—Americans, Britons, Germans, Frenchmen—all used by KGB to find out things that his country wanted to know—and they were all traitors to their mother countries, weren't they?
Es waren Menschen aus dem Westen gewesen – Amerikaner, Briten, Deutsche, Franzosen –, die alle vom KGB dazu benutzt wurden, Dinge herauszufinden, die sein Land wissen wollte, und sie hatten alle ihr jeweiliges Vaterland verraten, oder etwa nicht?