Translation for "most cultured" to german

Most cultured

• kultivierteste
• gebildetsten

Translation examples

kultivierteste

Most cultured Americans weren’t rich.
Die meisten kultivierten Amerikaner waren nicht reich.

His mother is a most cultured woman, a cousin of the Samfords, I am told.
Seine Mutter ist eine sehr kultivierte Frau, eine Kusine der Samfords, hat man mir gesagt.

They had that effect on even the most cultured of men. “Riders, my lord.
Solche Wirkung hatte dieses Volk also sogar auf die kultiviertesten Zeitgenossen. »Reiter, Herr.

'Well, I shall arrive in ribbons and curls at seven sharp,' she said in her most cultured high-British tones.
»Ich werde geschniegelt und gebügelt um Punkt sieben da sein«, entgegnete sie in einem kultiviert-britischen Akzent.

“Yes?” the Brit said finally, in his most cultured accent. “Who are you?” Number 2 demanded.
»Ja bitte?« erkundigte sich der Engländer schließlich mit höchst kultivierter Aussprache. »Wer bist du?« wollte Nummer Zwei wissen.

gebildetsten

He is a most cultured and intelligent type, my father says. An Indian, by the way.
Vater beschreibt ihn als einen äußerst gebildeten und klugen Menschen, indischer Herkunft übrigens.

But despite this ranking, they also recognised that within their social system, these craftsmen were probably the most cultured of them all, with many of them able to read and write, while some of them had travelled beyond the desert’s borders.
Doch trotz dieses Standesunterschiedes erkannten die Tuareg bereitwillig an, daß die Schmiede wahrscheinlich die gebildetsten Menschen innerhalb ihrer Gesellschaftsordnung waren, denn manch einer von ihnen konnte nicht nur lesen und schreiben, sondern hatte auf seinen Reisen sogar die Länder jenseits der großen Wüste kennengelernt.

Upon realizing his growing fame, he warned us: “To create a god, all that’s needed is a bit of charisma and leadership in a climate of social stress. Be careful, the system gives but also takes away, especially our humanity.” I understood the dreamseller’s warning. The most cultured people on earth, a people who had won Nobel Prizes in the early twentieth century, enthroned Hitler in a period of social crisis.
Er war von unserem plötzlichen Ruhm alles andere als begeistert und warnte uns mit den Worten: »Um vergöttert zu werden, reichen ein bisschen Charisma und Autorität, besonders in einer Gesellschaft wie der unseren, in der die Menschen immer mehr unter Druck geraten. Achtung! Die Gesellschaft gibt, sie nimmt aber auch wieder, vor allem unsere Menschlichkeit.« Ich verstand seine Warnung. Immerhin hatte ein so hoch gebildetes Volk wie das deutsche, aus dem zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts etliche Nobelpreisträger stammten, in der Wirtschaftskrise Hitler an die Macht gebracht.