Translation for "kultivierteste" to english

Kultivierteste

• most cultured
• most sophisticated

Translation examples

most cultured

Die meisten kultivierten Amerikaner waren nicht reich.
Most cultured Americans weren’t rich.

Seine Mutter ist eine sehr kultivierte Frau, eine Kusine der Samfords, hat man mir gesagt.
His mother is a most cultured woman, a cousin of the Samfords, I am told.

Solche Wirkung hatte dieses Volk also sogar auf die kultiviertesten Zeitgenossen. »Reiter, Herr.
They had that effect on even the most cultured of men. “Riders, my lord.

»Ich werde geschniegelt und gebügelt um Punkt sieben da sein«, entgegnete sie in einem kultiviert-britischen Akzent.
'Well, I shall arrive in ribbons and curls at seven sharp,' she said in her most cultured high-British tones.

»Ja bitte?« erkundigte sich der Engländer schließlich mit höchst kultivierter Aussprache. »Wer bist du?« wollte Nummer Zwei wissen.
“Yes?” the Brit said finally, in his most cultured accent. “Who are you?” Number 2 demanded.

most sophisticated

Als Gesandter bei einer fremden Rasse müßte er eigentlich zu den kultiviertesten Kzinti gehören.
As ambassador to an alien race, he should be one of the most sophisticated Kzinti around.

Ich versuchte gerade zu ergründen, ob Eva die kultivierteste oder die eingebildetste Frau war, die ich je kennengelernt hatte, als sie mich auch auf die Lippen küßte.
I was trying to think if Eva was the most sophisticated person I’d ever met, or the most pretentious, when she kissed me on the lips too.