Translation for "mortifying" to german

Mortifying

adjective

• beschämend
• peinlich

Translation examples

beschämend adjective

You know this is incredibly mortifying.
Weißt du, das ist unglaublich beschämend.

Think mortifying thoughts and hold your breath.
An Beschämendes denken und den Atem anhalten.

So what had so mortified her during Gus’s presentation?
Also was hatte sie an Gus’ Präsentation so beschämend gefunden?

The idea was mortifying, and I arrived at the university in full tilt.
Der Gedanke war beschämend und ich fuhr volle Pulle in der Universität ein.

A final, mortifying insight that instantly has the feel and ring of truth to it.
Eine endgültige, beschämende Einsicht, die sich wahr anfühlt und auch so klingt.

Even her mortifying showdown with Vincent Bishop in Marco Pierre White’s had produced some upsides.
Selbst ihre beschämende Auseinandersetzung mit Vincent Bishop im Marco Pierre White’s hatte ein paar positive Nachwirkungen gehabt.

It's somewhat mortifying, to use a rather apt word, to have to argue with a cemetery manager about your wife not having made a reservation to be buried.
Es kann ziemlich beschämend sein, mit einem Friedhofsverwalter darüber diskutieren zu müssen, dass die eigene Frau keine Reservierung für ihr Begräbnis gemacht hat.

Like most young authors, Babcock received every criticism as a mortal blow, and it was mortifying to have the novelistic inspiration of his ideas so easily spotted.
Wie jeder junge Autor empfand Babcock die Kritik als einen Todesstoß, und überdies war es beschämend, die schriftstellerischen Quellen für seine Ideen so schnell entdeckt zu sehen.

I had bought it in college for—God, this part is really embarrassing—a musical theater troupe I was in, because we were performing—this is mortifying—“Like a Virgin.” So it’s a “Like a Virgin”
Ich hatte es zu Collegezeiten gekauft, weil ich – Gott, jetzt wird es wirklich peinlich – bei einer Musicaltruppe mitmachte, die »Like a Virgin« aufführte – es ist beschämend!

When every attempt at love-making had ended in the ghastly embarrassment of impotence, it had seemed kinder and less mortifying to remove himself physically;
Nachdem jeder Versuch, mit ihr zu schlafen, mit dem peinlichen Eingeständnis seiner Impotenz geendet hatte, war es ihm angenehmer und weniger beschämend erschienen, sich körperlich von ihr zurückzuziehen, auch wenn er sie gern geküßt und mit ihr geschmust hätte.

peinlich adjective

Depeyster was mortified.
Depeyster war es schrecklich peinlich.

That would be mortifying altogether.
Das wäre nur peinlich.

I’m mortified.’ Unquote.”
Es ist mir unglaublich peinlich.‹ Zitat Ende.«

Jessica Shaw was mortified.
Es war Jessica Shaw ausgesprochen peinlich.

That would mortify her more than Nanny's.
Das wäre ihr noch peinlicher als Nanny's.

He was mortified by the cruddy predictability of the expression.
Die dreckige Vorhersehbarkeit des Ausdrucks war ihm peinlich.

Was it the patrol? Staring at him in this mortifying position?
War es die Wache? Sah ihn jemand in dieser peinlichen Lage?

Matthew was there too, looking properly mortified.
Matthew stand dabei und wirkte peinlich berührt.

“Oh, help,” Daphne whispered, slightly mortified.
„Oh nein!", flüsterte Daphne peinlich berührt.

Can I just say how mortified I am … we both are …
»Das ist mir alles wahnsinnig peinlich … uns beiden …«