Translation for "more colourful" to german

More colourful

• farbenfroher
• bunter
• bunt

Translation examples

farbenfroher

The decoration was more colourful than what she was used to in Protestant churches.
Das Innere war prächtiger und farbenfroher, als sie es aus protestantischen Gotteshäusern gewohnt war.

They were both wearing checked shirts – although Alan’s was blue and green, he remembered, whereas Dean’s was more colourful.
Sie trugen sogar beide Karohemden, wobei das von Alan eher blaugrün kariert gewesen war, wenn Karlsson sich richtig erinnerte, während Dean sich für ein farbenfroheres Karo entschieden hatte.

He flicked through the channels until he found a recording of a soccer match: Liverpool versus AC Milan, a recording from a vanished, more colourful age.
Er schaltete weiter durch die Kanäle, bis er die Aufnahme eines Fußballspiels fand: Liverpool gegen AC Mailand, eine Konserve aus einer verschwundenen, farbenfroheren Vergangenheit.

bunter

But here, everything’s brighter, more colourful.
Aber hier ist alles leuchtender, bunter.

The more colourful its booty, the better.
Je bunter die Beute, desto besser.

'Couldn't you wear something a bit more colourful? Some phnobes do. I'd rather you didn't look conspicuous.'
»Könntest du nicht was Bunteres wählen, so wie die anderen Phnoben? Wir sollten vermeiden, Aufsehen zu erregen.«

Usually the mouth of the alleyway was thronged with whores in garish wigs and even more colourful garb touting for custom.
Für gewöhnlich drängten sich am Anfang der Gasse lauter Huren mit auffälligen Perücken und schreiend bunten Kleidern und warteten auf Kundschaft.

It had a much more colourful cover than `Theology', and the title: Darwin Revisited THE ORIGIN OF SPECIES by The Rev. Richard Dawkins
Es hatte einen bunteren Einband als die Theologie, und der Titel lautete: Wiedersehen mit Darwin DIE ENTSTEHUNG DER ARTEN von Pfarrer Richard Dawkins

There were also much more colourful things, suggestive of giant patterned moths, striped fish or elaborately tailed Chinese dragon kites.
Außerdem gab es sehr viel buntere Geschöpfe, die an Riesenfalter, gestreifte Fische oder chinesische Flugdrachen mit kunst- vollen Schwänzen erinnerten.

Then came the prison wardens’ fanfare. Keys jangled and the night’s drunken hordes invaded the cells and turned the remand suite into a carnival procession through the more colourful parts of hell.
Dann erklangen die Fanfaren der Gefängniswächter, es rasselten Schlüsselbunde, und die versoffenen Horden der Nacht nahmen die Ausnüchterungszelle in Besitz und machten die Untersuchungshaft zu einem Karnevalszug durch die bunteren Teile der Hölle.

Of the exceptions, some we realised when we glanced were elsewhere, so unsaw, but the younger Besź were also more colourful, their clothes more pictured, than their parents.
Von den Ausnahmen waren einige, stellten wir bei genauerem Hinschauen fest, anderswo, deshalb nichtsahen wir sie geflissentlich, aber die jüngeren Besź waren ebenfalls bunter ausstaffiert als ihre Eltern, gaben lebhaft gemusterten Stoffen den Vorzug.

One of the windows opened out onto a small roof garden, a blaze of flowers and greenery in even more colourful ceramic and terracotta pots, with views across the rooftops towards the towers of Trinità dei Monti and round towards the Pincian Hill.
Sie führte Jess an exotischen Farbtupfern vorbei zu einer Tür, die auf eine kleine Dachterrasse führte, und dort erwarteten sie eine weitere Farbenpracht aus Blumen und Pflanzen in bunten Töpfen und ein Blick über die Dächer zu den Türmen der Trinità dei Monti und weiter zum Pincio.