Translation examples
This information was morbidly interesting to me.
Ich hatte ein krankhaftes Interesse an solchen Informationen über mich selbst.
“It’s more like a morbidly overdeveloped sense of duty.”
«Es ist eher eine Art krankhaft überentwickeltes Pflichtbewusstsein.»
“Guess I’m sort of morbidly curious how she’ll turn out.”
»Ich glaube, ich bin krankhaft neugierig, wie sie aussehen wird.«
Naomi was light, morbidly emaciated, but her hand was damp. Wet. Slippery.
Naomi war leicht, krankhaft ausgemergelt, aber ihre Hand war feucht.
A paralyzed guy, two morbidly obese guys, a chain-smoking guy?
Ein Querschnittsgelähmter, zwei krankhaft dicke Männer, ein Kettenraucher?
He was morbidly aware of his mortality. Couldn't stand the thought of dying.
Er war sich seiner Sterblichkeit krankhaft bewusst und konnte den Gedanken an den Tod nicht ertragen.
He was one of the morbidly obese, the tanned and fit and middle-aged.
Er gehörte zu den krankhaft Fettleibigen, den Gebräunten und Trainierten und denen im mittleren Alter.
She has done me no harm—indeed, she is morbidly anxious to defer to me!
Sie hat mir nichts getan - ja, sie ist geradezu krankhaft bestrebt, sich mir unterzuordnen!
Neither does she cling to it morbidly, like Father Édouard de Gex.
Noch klammert sie sich krankhaft daran, wie Pater Édouard de Gex.
A part of him was unnerved by that…but another part was morbidly fascinated.
Ein Teil von ihm war davon beunruhigt, ein anderer auf morbide Weise fasziniert.
The boy was morbidly fascinated by what his father was doing.
Der Junge war auf morbide Weise fasziniert von dem, was sein Vater tat.
"Is treason a capital crime on Barrayar?" she asked, morbidly curious.
»Ist Verrat ein Kapitalverbrechen auf Barrayar?«, fragte sie, auf morbide Weise neugierig.
Cordelia, morbidly curious, walked around them too, inspecting the readouts.
Cordelia ging auch um sie herum, mit morbidem Interesse, und prüfte die Anzeigedisplays.
She was a lady of twenty-six, a virgin, morbidly afraid of rape.
Sie war alleinstehend, sechsundzwanzig Jahre alt, Jungfrau und von morbider Angst vor einer Vergewaltigung erfüllt.
Then he morbidly contemplated the bottle of empty beer and full ashtray by the bed.
Dann gab er sich morbiden Betrachtungen über die leere Bierflasche und den vollen Aschenbecher neben dem Bett hin.
"Did Vorrutyer kill her?" asked Cordelia morbidly. "No," said Illyan.
»Hat Vorrutyer sie umgebracht?«, fragte Cordelia mit morbidem Interesse. »Nein«, sagte Illyan.
Jillian Shomer, more vital than ever before, was morbidly fascinated.
Und Julian Shomer, vitaler als je zuvor, empfand angesichts dessen eine morbide Faszination.
Then had come the crash and a morbidly careful period of evaluation on Miriam’s part.
Dann war es zu einem schrecklichen Absturz gekommen, und in den folgenden Wochen hatte Miriam sich mit den morbidesten Gedanken geplagt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test