Translation for "mopped" to german

Mopped

verb

• wischen
• abwischen

Translation examples

wischen verb

Pretend to mop the floor or something.
Wische den Boden oder so was.

Go mop a hallway or something.
Wischen Sie den Flur oder irgendwas!

Mop her down instead.
»Wischen Sie sie statt dessen ab.«

You mop it up, Saumensch, in a hurry.
»Dann wischst du hier auf, Saumensch, aber dalli!«

“Then we’ll mop up and make more.”
»Dann wischen wir alles auf und bauen einen neuen.«

Maybe even mop the kitchen.
Vielleicht würde sie sogar den Küchenboden wischen.

A woman was standing on the stairs with a mop.
Eine Frau stand mit einem Wischer auf der Treppe.

Robbie began mopping furiously.
Robbie begann wie wild zu wischen.

I mop my brow with a napkin.
Prima.« Ich wische mir die Stirn mit einer Serviette.

Go on home and mop the kitchen floor or something.
Scheren Sie sich nach Hause und wischen Sie die Küche auf oder was.

abwischen verb

And I hate it when people say mop yourself up.
Und ich hasse es, wenn jemand zu mir sagt, ich soll mich abwischen.

I have to mop his face several times a day.
Ich muss ihm mehrmals am Tag das Gesicht abwischen.

“A woman will mop his blood,” Haesten said carelessly, then laughed suddenly.
»Eine Frau wird ihm das Blut abwischen«, sagte Haesten nachlässig, dann lachte er unvermittelt.

I just got a towel so that I can have it whenever I need it to mop myself up.
Ich hab mir bloß ein Handtuch geholt, damit ich es parat habe, falls ich mich abwischen muß.

She dashed into the kitchen for a paper towel and handed it over so he could mop up.
Sie rannte in die Küche, holte ein Papiertuch und gab es ihm, damit er die Tasse abwischen konnte.

She had worked hard cleaning and closing Tomas's wound, and she mopped her forehead with a handkerchief.
Das Reinigen und Schließen von Tomas’ Wunde war offenbar ziemlich anstrengend gewesen, sie musste sich die Stirn mit einem Taschentuch abwischen.

He was forced to mop his face as the weight of his cloak seemed to grow heavier with every passing hour, the fur trim tickling his throat.
Er musste sich den Schweiß abwischen, denn der Stoff des Überrocks schien von Stunde zu Stunde schwerer zu werden, und der Pelzbesatz juckte am Hals.

Can I wipe?” She squatted beside the toilet, trying not to think about how often the floor got mopped, then rattled the toilet paper dispenser.
Kann ich mich wenigstens abwischen?« Sie kauerte sich neben die Kloschüssel und versuchte, nicht darüber nachzudenken, wie oft der Boden geputzt wurde, dann rüttelte sie am Toilettenpapierhalter.

It wasn’t until I went to mop my perspiring brow that I realised I was still clutching the letter in my paw, claws buried deep in the paper.
Erst als ich mir den Schweiß abwischen wollte, wurde mir bewusst, dass ich den Brief immer noch in der Hand hielt, die Krallen tief ins Papier gegraben.