Translation examples
“Just a second, sir.” The First Assistant introduced two questions into the computer, then one modifier. “Ah .
»Einen Moment noch, Sir.« Der Erste Assistent fütterte zwei Fragen in den Computer und dann einen Modifikator.
It noted a decisecond delay, repeated tonal patterns, and inhuman labialstguttural modifiers.
Dieser stellte eine Verzögerung von einer Dezisekunde, sich wiederholende tonale Muster und nichtmenschliche labile und gutturale Modifikatoren fest.
Death to all modifiers, he declared one day, and out of every letter that passed through his hands went every adverb and every adjective.
Eines Tages erklärte er allen Modifikatoren den Krieg und löschte in allen Briefen, die durch seine Hände gingen, sämtliche Adjektiva und Adverbien.
I’ll make Daniel’s effigy and he’ll make mine, but we’ll coconstruct the spacecraft, letting it dangle like a modifier from a string, perpetually disintegrating.
Ich werde Daniels Bildnis machen und er meins, aber das Raumschiff konstruieren wir gemeinsam und lassen es wie einen Modifikator in fortwährender Auflösung an einer Schnur baumeln.
"What's funny is the stuff he's taking as a modifier." He rolled the formula off the top of the screen and studied the rest of Stanhunt's file. "What do you mean?"
»Was ich komisch finde, ist das Zeug, das er als Modifikator verwendet.« Die Formel verschwand vom oberen Rand des Bildschirms, als er begann, den Rest von Stanhunts Akte zu studieren. »Was meinen Sie damit?«
He’d taken over to clarify a point Seppo Armiger had made, and branched out and branched out again until the original kink, long ago abandoned, was lost in the welter of scribbled equation lines and pothooks and modifiers which in green and yellow and purple ink covered the whiteboard from edge to edge.
Dabei war er immer weitschweifiger geworden, bis der ursprüngliche Haken an der Sache längst verlassen und in einem Gewimmel gekritzelter Gleichungen, Schnörkel und Modifikatoren untergegangen war, die in Grün, Gelb und Purpur die weiße Tafel randvoll ausfüllten.
the adjectives of maniacal stamina in the face of grueling tests of endurance had become her primary modifiers.
die Adjektive für wahnsinniges Durchhaltevermögen angesichts grausamer Ausdauertests waren ihre wichtigsten Bestimmungswörter geworden.
The adjectives in his report cards, drawn from a special teachers’ collection of mild yet approving modifiers, described an individual of broader gifts than implied by the grades delivered at the end of each term.
Die Adjektive in seinen Zeugnissen enstammten einer Sammlung von speziellen Bestimmungswörtern für Lehrer und beschrieben einen Menschen von größerer Begabung, als die am Ende jedes Schuljahrs zuerkannten Noten vermuten ließen.
They are not to look for a fleeing schoolmaster, wherever the destination may be, but for the schoolmaster (no modifier necessary) and the boy, and not necessarily in the same place.
Sie suchen keinen Lehrer auf der Flucht, ganz gleich mit welchem Ziel, sondern den Lehrer (eine nähere Bestimmung ist nicht nötig) und den Jungen, nicht unbedingt am gleichen Ort.
and Mr Shepherd's clerks were set to work, without there having been a single preliminary difference to modify of all that "This indenture sheweth."
Und Mr. Shepherds Bürokräfte konnten an die Arbeit gehen, ohne daß »der Wortlaut der folgenden Bestimmungen« durch irgendwelche Unstimmigkeit hätte abgewandelt werden müssen.
Today, when the word “computer” is used without a modifier before it, it normally refers to some version of the machine invented by John von Neumann in the 1940s.
Wenn wir heute das Wort »Rechner« oder »Computer« ohne nähere Bestimmung gebrauchen, dann bezeichnen wir damit irgendeine Spielart der von John Neumann in den vierziger Jahren dieses Jahrhunderts erfundenen Maschine.
A remark which Curio understood at Clodius's next meeting when Clodius announced that he would modify the conditions under which Rome's censors functioned— Curio's father was censor.
Curio verstand den Sinn dieser Bemerkung erst, als Clodius bei seiner nächsten Versammlung bekanntgab, daß er die Bestimmungen für Roms Zensoren ändern würde — denn Curios Vater war einer der Zensoren.
In the middle of the next week, Coleman got the anonymous letter, one sentence long, subject, predicate, and pointed modifiers boldly inscribed in a large hand across a single sheet of white typing paper, the twelve-word message, intended as an indictment, filling the sheet from top to bottom: Everyone knows you're sexually exploiting an abused, illiterate woman half your age.
Mitte der folgenden Woche bekam Coleman den anonymen Brief, der nur aus einem Satz bestand, aus Subjekt, Prädikat und zugespitzt formulierten näheren Bestimmungen, mit großen, fetten Buchstaben auf ein Blatt weißes Schreibmaschinenpapier geschrieben - eine aus siebzehn Wörtern bestehende Nachricht, die eine Anklage sein sollte und die ganze Seite einnahm: Jeder weiß, dass Sie eine misshandelte, analphabetische Frau, die halb so alt ist wie Sie, sexuell ausbeuten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test