Translation for "moderating" to german

Moderating

verb

• moderieren
• mäßigen
• mildern
• nachlassen
• sich mäßigen
• einschränken
• gemäßigter werden
• den vorsitz führen bei
• sich abschwächen

Translation examples

moderieren verb

Moderation and clarity had not been his cup of tea so far. That would come later.
Das Moderieren und Abklären sei noch nicht seine Sache gewesen. Das kam später.

DIKE VOLUNTEERED to moderate the blog comments, so that she could take a break.
Dike erklärte sich freiwillig bereit, die Blog-Kommentare zu moderieren, damit sie eine Pause einlegen konnte.

This is simply her lifelong habit of moderation at work, her need to tamp everything down to the routine, the modest, the tepid everyday.
Es ist einfach die Folge ihrer lebenslangen Angewohnheit, immer zu moderieren, und ihres Bedürfnisses, alles einzudampfen auf ihren routinierten, bescheidenen, lauwarmen Alltag.

After all, there he was on the couch of the studio-B talk-show set, cozily flanked by two armed terrorists, and it was going to be his job to moderate (what a word!) between them and whatever came in over the telephones.
Immerhin saß er in trauter Eintracht mit zwei bewaffneten Terroristen auf dem Sofa der Talkshow-Kulisse in Studio B, und es würde seine Aufgabe sein, zwischen ihnen und dem, was über die Telefone hereinkam, zu moderieren (was für ein Wort!).

mäßigen verb

A moderately high cholesterol number?
Ein mäßig hoher Cholesterinwert?

They were certainly not especially moderate.
Sie waren zumindest nicht besonders mäßig.

Drank it. Moderate improvement only.
Trank ihn. Zustandsverbesserung mäßig.

He seemed moderately surprised.
Er schien mäßig überrascht zu sein.

“Moderate damage to the compartment doors.”
»Mäßige Beschädigung an den Stauraumklappen.«

So do try to moderate your language!
Mäßige also deine Sprache!

“Just once in a while. I’m a moderate smoker.”
«Hin und wieder rauche ich mäßig.»

Scientific Horoscopy at moderate prices.
Wissenschaftliche Horoskopstellung zu mäßigen Preisen.

Manic behaviors could be moderated.
Manische Verhaltensweisen ließen sich mäßigen.

mildern verb

Winter was moderating.
Der Winter wurde milder.

Too late, he thanks them for their moderation.
Zu spät dankt er ihnen für ihre Milde.

She recognised me and moderated her tone.
Sie erkannte mich und schlug einen milderen Ton an.

‘No,’ he’d said sharply, and then, with more moderation, ‘Not us – the Germans.’
»Nein«, sagte er scharf und fügte etwas milder hinzu: »Nicht wir – die Deutschen.«

Arnold blinked mildly at the Senator, his expression only moderately curious.
Arnold blinzelte seinen Bruder milde an, nur leicht neugierig.

Atmosphere and hydrosphere moderate the climate to a degree; likewise location.
Atmosphäre und Hydrosphäre mildern das Klima bis zu einem gewissen Grad; ebenso der Ort.

Even the embalmer’s bright paints could not moderate the horror on Ragowski’s face.
Selbst die grellen Farben der Einbalsamierung konnten das Entsetzen auf seinem Gesicht nicht mildern.

The Sudanese love water and trees and moderate weather, just as you do.
Die Sudanesen lieben Wasser, Bäume und mildes Klima, genau wie Sie.

gemäßigter werden verb

You are a moderate, and we need moderates, but we have a war on our hands.
Sie sind ein Gemäßigter, und wir brauchen Gemäßigte, aber wir befinden uns im Krieg.

“Ruthlessness in moderation?
Gemäßigte Rücksichtslosigkeit?

Climate is temperate and moderate.
Das Klima ist gemäßigt.

Just moderately slightly.
»Aber nur gemäßigt leicht.«

He considered himself a moderate.
Er sah sich als Gemäßigten.

These are moderated, as are our joys;
Dieser ist gemäßigt…, wie es auch unsere Freuden sind;

"I'm not very special, only moderately;
Ich bin kein extremer Sonderfall, nur ein gemäßigter.

I’m a moderate, and I always have been.”
Eigentlich bin ich immer gemäßigt gewesen.

Speak to the Minister very calmly and moderately.
Sprich ruhig und gemäßigt mit dem Minister.

We've always maintained a moderate position.
»Wir haben immer eine gemäßigte Position vertreten.«

sich abschwächen verb

The shot I'm going to give you is a gamma globulin specific against squill, and it ought to moderate the symptoms until you've developed a high antibody titer of your own.
Ich werde dir eine Spritze mit Gamma-Globulin geben, die diesen Vorgang beschleunigen und die Symptome abschwächen sollte.