Translation for "modeled on" to german

Modeled on

• nachempfunden
• vorbild

Translation examples

nachempfunden

‘It’s modelled on a kettle.
Es ist einem Kessel nachempfunden.

The antique-looking street lights, modelled on gas lanterns, were still burning.
Die altertümlichen, Gaslaternen nachempfundenen Straßenlampen brannten noch.

The statue was modeled after the Greek Athena, the Roman goddess Minerva.
Die Statue war der griechischen Athene, gleichzeitig die römische Minerva, nachempfunden.

The temple was a small folly, modeled on the famous Temple of Vesta in Rome.
Der Tempel, ein kleiner Zierbau, war dem berühmten Tempel der Vesta in Rom nachempfunden.

The “Institute for Totaled Art” is modeled on Elka Krajewska’s Salvage Art Institute;
Das «Institut für Kunst mit Totalschaden» ist Elka Krajewskas Salvage Art Institute nachempfunden;

The detective’s character, in turn, was modeled after another mentor, Dr.
Der Charakter des Detektivs war wiederum einem anderen Mentor nachempfunden: dem für seine scharfe Beobachtungsgabe berühmten Chirurgen Dr.

It even could have been modelled on one of the ships from an episode of The Achievements of Prince Garikm.
Es hätte sogar einem Schiff aus einer Episode der Heldentaten von Prinz Garikm nachempfunden sein können.

The model home was a faux Cape Cod that made Curtis’s blood run cold.
Das Musterhaus war so sehr der Architektur von Cape Cod nachempfunden, dass Curtis das Blut in den Adern gefror.

The Realm was as motionless as the painting it’d been modeled after, except for the anxious, subtle shifting of the people.
Die Welt war so reglos wie das Gemälde, dem sie nachempfunden war – bis auf die verängstigten, kaum wahrnehmbaren Bewegungen der Menschen.

The passage had to read something like that! The Templars’ treasure was secured in St. John’s Chapel, which was modeled after the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
Der Schatz der Templer befand sich in der Johanneskapelle, die der Grabeskirche in Jerusalem nachempfunden war!

vorbild

You’ll be their role model!’
Du wirst ihr Vorbild sein!

On the English model.
Nach englischem Vorbild.

Role models for other people.
Vorbilder für andere.

Did you have any role models?
Hatten Sie Vorbilder?

She must be quite a role model for you.
»Sie muss ein Vorbild für Sie sein.«

You're a role model for them.
Sie sind ein Vorbild für die zwei.

He’s my role model.
Der Typ ist mein Vorbild.

Skirata is not your role model.
Skirata ist nicht Euer Vorbild.

You are our role model!
Sie sind unser Rollen-Vorbild!

Or a model of unyielding stubbornness?
Oder ihr Vorbild für dauerhaften Starrsinn?