Translation for "moated castle" to german

Moated castle

• wasserschloss
• wasserburg

Translation examples

wasserschloss

were building in Bishop’s Wood. Some villagers confirmed conclusively that the fair would feature a three-tiered, moated castle, while others claimed that the main attraction would be a gigantic fire-breathing dragon.
Gerüchte kursierten auch über die Art der Gebäude, die im Bishop’s Wood errichtet wurden. Einige Dorfbewohner beteuerten, dass bei der Kirmes ein dreigeschossiges Wasserschloss zu sehen sein würde, andere behaupteten, die Hauptattraktion würde ein gigantischer feuerspuckender Drache sein.

wasserburg

In his moated castle, the man was a kind of priest-king who, after the errant paths of the Runenthing, had found a new goal and fulfilment late in life.
Der Mann war in seiner Wasserburg eine Art Priesterkönig, der über die Irrwege des Runenthings erst spät in seinem Leben ein neues Ziel und Erfüllung gefunden hatte.

Calvin Malvern’s builders hadn’t created a moated castle or a fire-breathing dragon, but they’d done a marvelous job of recreating a grand, medieval gate house.
Calvin Malverns Bautrupps hatten weder eine Wasserburg noch einen feuerspeienden Drachen errichtet, sondern hervorragende Arbeit geleistet, indem sie ein großartiges mittelalterliches Torhaus nachempfunden hatten.

As I turned toward the cottage, the faint buzz of a solitary handsaw drifted to me on the morning breeze. Someone, it seemed, was finishing a last-minute project at the fair. I wondered if he was working on the three-tiered, moated castle or the gigantic fi re-breathing dragon, told myself I’d fi nd out
Als ich mich wieder zum Cottage umdrehte, wehte ein morgendliches Lüftchen das entfernte Reibgeräusch einer Handsäge an mein Ohr. Jemand, so schien es, legte an einer Kulisse allerletzte Hand an. Ich fragte mich, ob er an der dreistöckigen Wasserburg oder dem gigantischen feuerspeienden Drachen arbeitete, sagte mir jedoch, dass ich es bald herausfinden würde, und ging voll prickelnder Erwartung ins Cottage zurück.