Translation for "mnemonic" to german

Mnemonic

adjective

• mnemonisch
• mnemotechnisch
• gedächtnis-

Translation examples

mnemonisch adjective

It was a mnemonic cue.
Das war ein mnemonischer Hinweis.

“She’s had a mnemonic extraction.” A mind wipe.
»Sie hat sich einer mnemonischen Extraktion unterzogen.« Gehirnlöschung.

A mechanism in the mnemonics complex erased what was to him insignificant, thus making more room for the meaningful.
Ein Mechanismus im mnemonischen Komplex löschte aus, was für ihn unbedeutend war, und schuf so mehr Platz für bedeutende Ereignisse.

Now we're in the Pentagon's Strategic Neuropsychology Division, where they developed a technique known as mnemonic overlay.
Und jetzt sind wir in der Strategic Neuropsychology Division des Pentagon, wo eine Technik mit dem schönen Namen mnemonische Überlagerung entwickelt wurde.

Beneath the slurry were deeper layers of memory, mnemonic structures plunging down into opaque darkness like great drowned monuments.
Darunter befanden sich die tieferen Eindrücke, mnemonische Strukturen, die gleich großen überfluteten Monumenten im Dunkeln verschwanden.

Telephone numbers, hexes, and obscure mnemonic reminders had been scrawled everywhere in lipstick and eyebrow pencil, in Suzie's thick blocky handwriting.
Telefonnummern, Flüche und obskure mnemonische Gedächtnisstützen waren überall mit Lippenstift und Kajal in Suzies großer aus Blockbuchstaben bestehenden Handschrift hingeschmiert.

It would require delicate mnemonic archaeology to dig through the strata of overlying memories, especially if the subject itself was shrouded in secrecy.
Man bräuchte eine sehr ausgefeilte mnemonische Technik, um sich durch die vielen übereinander liegenden Erinnerungsschichten bis dahin durchzugraben, besonders wenn das Thema schon damals streng geheim gehalten worden war.

Had the mnemonic phrase been designed to remind the bearer to reset the Rubicon to the numbers represented by the nine letters that made up the final two words?
War der mnemonische Satz dazu gedacht, denjenigen, der ihn kannte, daran zu erinnern, den Rubicon auf die Ziffern zurückzusetzen, die die neun Buchstaben repräsentierten, die die letzten beiden Wörter bildeten?

Her lips formed the words anyway, a bridge of sound across a pattern held from second to second in her mind, of which the chalk tines were only a mnemonic reminder.
Ihre Lippen formten auf jeden Fall die Wörter, eine Brücke von Klängen über ein Muster, das von Sekunde zu Sekunde in ihrem Geist festgehalten wurde und für das die Kreidelinien nur ein mnemonisches Hilfsmittel waren.

Digging into his pocket, he pulled out a scrap of flimsi on which were scrawled some of his attempts at deciphering the mnemonic phrase Senator Des’sein had had him memorize.
Er wühlte in seiner Tasche herum und holte ein Stück Flimsi hervor, auf das einige seiner Bemühungen gekritzelt waren, den mnemonischen Satz zu entschlüsseln, den er sich auf Senator Des’seins Drängen hin eingeprägt hatte.

mnemotechnisch adjective

It seemed to be a mnemonic device that helped me to retain the dramatic quality and importance of the lessons.
Offenbar war dies ein mnemotechnisches Hilfsmittel, das es mir ermöglichte, Verlauf und Bedeutung der Unterweisungen im Gedächtnis zu behalten.

I’m sorry, the dragon told him. We should have kept that mnemonic pathway closed and guarded.
Es tut mir leid, sagte der Drache, wir hätten den mnemotechnischen Zugang verschlossen und bewacht halten sollen.

That means we still have fifty-odd copies of it between us, all of which will have been mnemonically tagged.
Das bedeutet, dass es noch etwa fünfzig Kopien davon gibt, die alle mnemotechnisch indiziert wurden.

I tried to evoke those mental images that I always resorted to for help, as others might resort to mnemonic tricks.
In meiner Phantasie suchte ich jene Bilder wachzurufen, zu deren Hilfe ich auch sonst griff, wie andere Menschen auf mnemotechnische Übungen zurückgreifen.

He used combat-proven memory aids: reconnaissance topographical maps, mnemonics of memorizing, army-style organizational charts.
Er benutzte fronterprobte Gedächtnisstützen: topo-graphische Karten, mnemotechnische Hilfen zum Auswendig-lernen; graphische Darstellungen, die denen der Army glichen.

Your interest in their works was often...depicted." (He had recalled that the winter folk used no alphabet, just mnemonic drawings and carvings.) "It was reasonable that a few would have learned Eriau, in order to discourse of matters which cannot be treated in any language of the Ruadrath.
Euer Interesse an ihrem Tun ist oft … dargestellt worden.« (Ihm war eingefallen, dass das Wintervolk kein Alphabet benutzte, sondern nur mnemotechnische Zeichnungen und Schnitzereien.) »Es lag nahe, dass einige von euch Eriau erlernt hätten, um Dinge bereden zu können, die sich in den Sprachen der Ruadrath nicht ausdrücken lassen.

gedächtnis- adjective

It was an intensive course, straining Caine’s mnemonic and fighting skills to the limit.
Es war ein Intensivkurs, der Caines Gedächtnis und Geschicklichkeit das Letzte abverlangte.

Memory was only a matter of habit, of training, of mnemonic phrases that easily triggered vital information.
Gedächtnis war nur eine Sache der Gewohnheit, der Übung, von Eselsbrücken, die einem wichtige Informationen wieder in Erinnerung riefen.

You would be permitted to commit data to memory, but only using normal mnemonic capture modules.
Es würde Ihnen gestattet werden, die Daten ins Gedächtnis aufzunehmen, jedoch nur mittels normaler Mnemomodule.

Manfred frowns, trying to recall some hazy anecdote – he's experimenting with a new memory compression algorithm, necessitated by his pack rat mnemonic habits when younger, and sometimes the whole universe feels as if it's nearly on the tip of his tongue.
Gegenwärtig experimentiert er mit einem neuen Algorithmus zur Komprimierung abgespeicherter Erinnerungen, den er deshalb braucht, weil er in früheren Jahren alles wahllos im Gedächtnis bewahrt hat. Allerdings hat dieser Algorithmus auch Nebenwirkungen: Manchmal hat Manfred ein Gefühl, als müsse er gleich ein ganzes Universum von Erinnerungen ausspucken.

In the methodical manner on which I have always prided myself, I had been keeping Clare Quilty’s face masked in my dark dungeon, where he was waiting for me to come with barber and priest: “Rveillez-vous, Laqueue,il est temps de mourir!” I have no time right now to discuss the mnemonics of physiognomizationI am on my way to his uncle and walking fastbut let me jot down this: I had preserved in the alcohol of a clouded memory the toad of a face.
In der systematischen Art, deren ich mich immer rühmen durfte, hatte ich Cläre Quiltys Gesicht maskiert in meinem finsteren Verlies bewahrt, wo er darauf wartete, daß ich in Begleitung von Priester und Barbier käme: «Reveillez-vous, Laqueue, il est temps de mourir!» Ich habe jetzt keine Zeit, zu erörtern, wie sich Physiognomien ins Gedächtnis eingraben - ich bin auf dem Weg zu seinem Onkel und gehe schnell -, aber lassen Sie mich soviel notieren: Im Spiritus eines umwölkten Gedächtnisses hatte ich ein krötenhaftes Gesicht konserviert.