Translation for "gedächtnis-" to english

Gedächtnis-

adjective

• mnemonic

Translation examples

mnemonic adjective

Es war ein Intensivkurs, der Caines Gedächtnis und Geschicklichkeit das Letzte abverlangte.
It was an intensive course, straining Caine’s mnemonic and fighting skills to the limit.

Offenbar war dies ein mnemotechnisches Hilfsmittel, das es mir ermöglichte, Verlauf und Bedeutung der Unterweisungen im Gedächtnis zu behalten.
It seemed to be a mnemonic device that helped me to retain the dramatic quality and importance of the lessons.

Gedächtnis war nur eine Sache der Gewohnheit, der Übung, von Eselsbrücken, die einem wichtige Informationen wieder in Erinnerung riefen.
Memory was only a matter of habit, of training, of mnemonic phrases that easily triggered vital information.

Es würde Ihnen gestattet werden, die Daten ins Gedächtnis aufzunehmen, jedoch nur mittels normaler Mnemomodule.
You would be permitted to commit data to memory, but only using normal mnemonic capture modules.

Gegenwärtig experimentiert er mit einem neuen Algorithmus zur Komprimierung abgespeicherter Erinnerungen, den er deshalb braucht, weil er in früheren Jahren alles wahllos im Gedächtnis bewahrt hat. Allerdings hat dieser Algorithmus auch Nebenwirkungen: Manchmal hat Manfred ein Gefühl, als müsse er gleich ein ganzes Universum von Erinnerungen ausspucken.
Manfred frowns, trying to recall some hazy anecdote – he's experimenting with a new memory compression algorithm, necessitated by his pack rat mnemonic habits when younger, and sometimes the whole universe feels as if it's nearly on the tip of his tongue.

In der systematischen Art, deren ich mich immer rühmen durfte, hatte ich Cläre Quiltys Gesicht maskiert in meinem finsteren Verlies bewahrt, wo er darauf wartete, daß ich in Begleitung von Priester und Barbier käme: «Reveillez-vous, Laqueue, il est temps de mourir!» Ich habe jetzt keine Zeit, zu erörtern, wie sich Physiognomien ins Gedächtnis eingraben - ich bin auf dem Weg zu seinem Onkel und gehe schnell -, aber lassen Sie mich soviel notieren: Im Spiritus eines umwölkten Gedächtnisses hatte ich ein krötenhaftes Gesicht konserviert.
In the methodical manner on which I have always prided myself, I had been keeping Clare Quilty’s face masked in my dark dungeon, where he was waiting for me to come with barber and priest: “Rveillez-vous, Laqueue,il est temps de mourir!” I have no time right now to discuss the mnemonics of physiognomizationI am on my way to his uncle and walking fastbut let me jot down this: I had preserved in the alcohol of a clouded memory the toad of a face.