Translation for "mitigation" to german

Mitigation

noun

• milderung
• linderung

Translation examples

milderung noun

We are both medical men. Our prime concern is to care for the health of the human mind and, when we meet with the law, to mitigate the consequences of any mental infirmity that may exist.
Wir sind beide Mediziner, unsere Hauptsorge gilt der Gesundheit des menschlichen Geistes – sowie der Milderung juristischer Härten in Fällen verminderter Zurechnungsfähigkeit.

Since he had been supreme over French — and largely over European — policial methods, his great influence had been honourably used for the mitigation of sentences and the purification of prisons.
Seit er über die französischen – und weitgehend über die europäischen – Polizeimethoden gebot, hatte er seinen großen Einfluß höchst ehrenhaft für die Milderung der Urteile und die Säuberung der Gefängnisse eingesetzt.

He passed for a humane and magnanimous man; and his popularity had increased, especially since the affair of Pedanius Secundus, when he spoke in favor of mitigating the cruel sentence condemning all the slaves of that prefect to death.
Er galt für menschlich und großmütig, und seine Popularität war namentlich seit der Angelegenheit mit Pedanius Secundus noch gewachsen, bei der er für die Milderung des harten, alle Sklaven des Präfekten zum Tode verurteilenden richterlichen Ausspruchs eingetreten war.

You have already inhaled too much poison to hope to be able to escape. There is no help, you know, there are no untried means, not ‘art,’ not ‘obsession,’ nothing. Insomnia might be a mitigating factor, except that it produces the same consequences as dull-wittedness.
Man hat dann schon viel zuviel Gift eingeatmet, als daß man entkommen könnte. Es gibt ja keine Hilfsmittel, wissen Sie, mit nichts kann man es mehr versuchen, nicht mit ›Kunst‹, nicht mit ›Besessenheit‹, mit nichts. Schlaflosigkeit wäre ein Umstand der Milderung, machte er nicht mit dem Stumpfsinn gemeinsame Sache.

linderung noun

The plague had not been kind to him, yet had left him this small furry thing to mitigate his sorrow;
Die Pest war zu ihm nicht freundlich gewesen, hatte ihm jedoch dies kleine bepelzte Wesen zur Linderung seines Kummers gelassen;

The money didn’t come out of nowhere, and many other programs, notably climate-change mitigation efforts in the desiccated heart of Asia and drowning Polynesia, were being put on hold, to predictable protests.
Das Geld sprudelte schließlich nicht aus einem Füllhorn, und viele andere Programme, besonders die Anstrengungen zur Linderung der Klimaveränderungen im ausgetrockneten Zentralasien und zum Schutz des untergehenden Polynesiens, wurden unter vorhersehbarem Protest auf Eis gelegt.