Translation for "mistletoes" to german

Mistletoes

noun

• mistel
• mistelzweig

Translation examples

mistel noun

You could not make a club from mistletoe.
Aus einer Mistel kann man keine Keule machen.

The berries of the mistletoe can also be fatal.
Auch die Beeren der Mistel können tödlich sein.

I neglected one tiny plant, mistletoe.
Ich übersah eine winzige Pflanze, die Mistel.

Allow me to ride on ahead and find the mistletoe.
Gestattet mir, vorzureiten und eine Mistel zu holen.

The Mistletoers have gone from Caed Dhu!
Die Mistel-schneider sind aus dem Caed Dhu weggegangen!

said the kindly woman. “Mistletoe, eh?
»Na so was«, sagte die freundliche Frau. »Die Mistel, sagst du?

Mistletoe is much too small and insignificant to hurt Balder.
Die Mistel ist viel zu klein und unbedeutend, um Baldur etwas zu tun.

“No. Mistletoe simply weakens the dryads’ magic—but it cannot break it.
Nein. Mistel schwächt die Magie der Dryaden nur – aber sie kann sie nicht brechen.

'Gosh,' said Twoflower, and, What's that bush over there, then?' 'Mistletoe.'
»Donnerwetter!« entfuhr es Zweiblum. »Und der Busch dort drüben?« »Mistel.«

“And enough to know that we’re not likely to find white mistletoe in this climate.”
»Und genug, um zu wissen, dass wir in diesem Klima keine Weißbeerige Mistel finden werden.«

mistelzweig noun

"Mistletoe to Bifrost.”
»Mistelzweig an Bifrost.«

“I’m like mistletoe,”
«Ich bin wie der Mistelzweig», sagte sie.

“Don’t you want mistletoe?”
»Wollt ihr keinen Mistelzweig?«

Mistletoe was synonymous with kissing.
Bei Mistelzweigen dachten alle an Küssen.

“If you’re wanting mistletoe, let me know.
Wenn ihr Mistelzweige wollt, sagt Bescheid.

“The mistletoe, if you please.” Hugh frowned.
»Den Mistelzweig bitte.« Hugh runzelte die Stirn.

There was more than a little use of the mistletoe.
Es wurde reichlich Gebrauch gemacht von den Mistelzweigen.

It was clearly very old, and covered with moss and mistletoe.
Sie war offenkundig sehr alt und mit Moos und Mistelzweigen überwuchert.