Translation for "misstep" to german

Misstep

noun

• fehltritt
• fehler
• dummheit

Translation examples

fehltritt noun

He covered her missteps.
Er vertuschte ihre Fehltritte.

The littlest misstep, and whammo.
Der kleinste Fehltritt, und zack, man ist draußen.

Usually they are performed one small misstep at a time.
Normalerweise werden sie nach und nach ausgeführt: ein kleiner Fehltritt kam nach dem anderen.

And waiting for her to make a fatal misstep.
Und es wartete darauf, dass sie einen fatalen Fehltritt tat.

Even the people we admire have had their share of missteps.
Selbst die Menschen, die wir bewundern, haben Fehltritte begangen.

He didn't pounce on her misstep, not the wily Python.
Doch er stürzte sich nicht auf ihren verbalen Fehltritt, nicht der gerissene Python.

Cutting noodles would be a gigantic misstep. Why?
Nudeln zerschneiden, das wäre ein Fehltritt ungeheuren Ausmaßes. Warum?

It was a misstep. like the gramophone needle skipping a groove on the record.
Es war ein Fehltritt, als hätte die Nadel des Grammophons eine Rille der Schallplatte übersprungen.

One misstep, Lady, and the entire kingdom could fall through our fingers.
Ein Fehltritt, Lady, und das ganze Königreich könnte uns entgleiten.

The slightest misstep reveals a failure to understand how the system works.
Der kleinste Fehltritt offenbart das mangelnde Verständnis fürs Ganze.

fehler noun

A misstep could get us killed.
»Ein Fehler kann uns das Leben kosten.«

It was the first misstep he had seen her take with Irving.
Es war der erste Fehler, den sie bei Irving begangen hatte.

I’m still stumbling here, and God knows I can’t afford a misstep with this.
Ich bin mir einfach nicht sicher – und weiß Gott, ich kann mir keinen Fehler erlauben.

They would end unconvincingly because of some critical misstep at or near the beginning.
Die Geschichten endeten nicht überzeugend, weil sie am Anfang irgendeinen kritischen Fehler enthielten.

Perhaps Yanagisawa was biding his time until he caught Sano in a misstep.
Er wusste, dass Yanagisawa nur darauf wartete, dass er einen Fehler machte.

He left out the information that she had gone to see Smythe in the company of Azhar as well. This proved to be a misstep on his part.
Auch dass sie zusammen mit Azhar bei Smythe gewesen war, ließ er unerwähnt. Was sich als Fehler erweisen sollte.

“The only misstep,” Balfour said, “was quadrupling the dosage.” That observation prompted an inarticulate groan from Lady Tru.
»Der einzige Fehler«, meinte Balfour, »war die Vervierfachung der Dosis.« Diese Beobachtung löste ein dumpfes Stöhnen Lady Trudens aus.

Notwithstanding several years of sluggish worldwide sales, he said, plus some strategic missteps, the outlook was rosy for Onitsuka.
Trotz einiger Jahre mit zähen weltweiten Verkäufen und einigen strategischen Fehlern, sagte er, sehe er eine rosige Zukunft für Onitsuka.

And every SEAL knows that one screwup, one malfunction, one misstep in planning or execution could cost the life of a brother.
Und jeder SEAL weiß, dass ein Versagen, ein Fehler, ein falscher Schritt in der Planung oder Ausführung einen Bruder das Leben kosten könnte.