Translation examples
And missiles, definitely missiles.
Und Raketen, auf jeden Fall Raketen.
About missiles, small missiles, I don’t quite understand missiles.
Es geht um Raketen, kleine Raketen, ich hab nicht wirklich Ahnung von Raketen.
“They have missiles.”
»Die haben Raketen.«
But they weren't missiles.
Doch es waren keine Raketen.
“But they have missiles and...”
»Aber sie haben Raketen und…«
She has no missiles.
Sie hat keine Raketen.
It concerned missiles.
Sie drehte sich um Raketen.
Ballistic missiles.
Ballistische Raketen.
The missiles are flying!
Die Raketen sind los!
“Is that the missile?”
»Ist das der Flugkörper?«
“The missile's in the air.
Der Flugkörper ist in der Luft.
Kzinti missiles destroyed.
Abgeschossene Flugkörper der Kzinti.
Are you saying there is such a ballistic missile-
»Wollen Sie sagen, dass ein Flugkörper …?«
“Is the missile programmed?” he demanded.
»Ist der Flugkörper programmiert?«, fragte er.
Another of whatever had destroyed his missiles?
Noch eines von diesen Dingern, die seine Flugkörper zerstört hatten?
the crippled missile vibrated between his fingers.
der beschädigte Flugkörper vibrierte zwischen seinen Fingern.
There was no need for a second missile.
Es bestand keinerlei Notwendigkeit, einen weiteren Flugkörper abzufeuern.
“This missile is as old, but its codes are new”
»Der Flugkörper ist genauso alt, aber seine Codes sind neu …«
Missiles were like ships without Gw’oth on board.
Flugkörper waren wie Schiffe, die keine Gw’oth an Bord hatten.
But she was not a missile.
Aber sie war kein Geschoss.
Those were missiles!
Das waren Geschosse!
All of his missiles!
Und zwar alle seine Geschosse!
Missile crew: launch.
Geschoß-Mannschaft: Feuer!
Missile crew—status?
Geschoß-Mannschaft — Status?
The lead missile reached the laser barrier— “Missile breaking up,” Marlowe announced.
Das erste Geschoß erreichte die Laserbarriere — »Das Geschoß bricht auseinander«, verkündete Marlowe.
A ball of flame that flew like a missile.
Ein Feuerball wie ein Geschoss.
We detect no further missiles.
Wir haben keine weiteren Geschosse entdeckt.
Every wave is a deadly missile.
Jede Welle ist ein tödliches Geschoss.
They were still stroking the missile.
Noch immer streichelten sie das Geschoß.
With missiles, especially, that is important.
Besonders bei Wurfgeschossen ist das von Bedeutung.
She dodged the missile with ease.
Sie wich dem Wurfgeschoß mühelos aus.
One missile clashed on the metal.
Ein Wurfgeschoß prallte gegen das Metall.
“No sign of missiles,” Greig replied.
»Keine Anzeichen von Wurfgeschossen«, erwiderte Greig.
I looked around me for an appropriate missile.
Ich sah mich nach einem geeigneten Wurfgeschoss um.
No doubt they will be subjected to the enemy’s missiles as they climb.
Währenddessen werden sie vom Gegner mit Wurfgeschossen attackiert.
The impromptu missile never reached him.
Das improvisierte Wurfgeschoß erreichte nie sein Ziel.
“What made you hurl such a missile at your commander?”
»Wie kamst du dazu, ein solches Wurfgeschoß auf deinen Befehlshaber zu schleudern?«
The police have surrendered ground under a hail of missiles.
Die Polizei hat unter einem Hagel von Wurfgeschossen das Terrain aufgegeben.
As the missiles began to fly, his heartbeat quickened.
Als die Wurfgeschosse zu fliegen begannen, schlug sein Herz schneller.