Translation for "misrepresenting" to german

Misrepresenting

• falsch darstellen
• die falsche

Translation examples

falsch darstellen

Unable to resist the picture on the menu any longer, Strike ordered himself cod and chips and a second pint, and read a long article in The Times about the upcoming Olympics opening ceremony, which was really a long list of the ways in which the journalist feared it might misrepresent and humiliate the nation.
Strike, der dem Umschlagfoto der Speisekarte nicht länger widerstehen konnte, bestellte sich Fish and Chips und ein zweites Bier und las einen längeren Times-Artikel über die bevorstehende olympische Eröffnungszeremonie, der im Prinzip eine lange Aufzählung der Möglichkeiten war, wie sie nach Befürchtung des Journalisten das Land falsch darstellen und blamieren konnte.

die falsche

"He didn't even misrepresent himself.
Er hat sich noch nicht einmal falsch dargestellt.

Why misrepresent this to me?
Warum stellt er es mir gegenüber falsch dar?

I am certainly not misrepresenting myself.
Ganz bestimmt gebe ich meine Ansichten nicht falsch wieder.

Staticists would say I’m misrepresenting them, but fuck it.
Statiker würden sagen, ich interpretiere sie falsch, aber wen juckt’s!

I don't think I am misrepresenting John.
Ich glaube nicht, dass ich Johns Ansichten falsch wiedergebe.

This whole job had been misrepresented from the start.
Der Auftrag war ihm von Anfang an vollkommen falsch beschrieben worden.

Like Judas, poor, misunderstood and misrepresented Judas.
Genau wie bei Judas, dem armen, missverstandenen und ins falsche Licht gerückten Tropf.

What else have you so mischievously misrepresented to me?
Was mögen Sie mir noch in boshafter Absicht falsch dargestellt haben?