Translation for "misinterpretative" to german

Misinterpretative

noun

• fehlinterpretation
• falsche auslegung
• fehldeutung
• missdeutung
• falsche wiedergabe

Translation examples

fehlinterpretation noun

“That is an outrageous misinterpretation of the incident.”
»Das ist eine unglaubliche Fehlinterpretation der ganzen Geschichte.«

There was no misinterpreting the threat from its throat however.
Doch der drohende Laut aus seinem Hals ließ keine Fehlinterpretation zu.

They are systematic misinterpretations, unrelated to individual sight problems.
Es sind systematische Fehlinterpretationen, die mit individuellen Sehfehlern nichts zu tun haben.

“The consensus is that the recordings are a misinterpretation of something else.”
»Der Konsens lautet, dass diese Daten eine Fehlinterpretation von etwas anderem darstellen.«

If it was such there would be NO ROOM for misinterpretation on my part.
Wenn es das wäre, gäbe es von meiner Seite KEINERLEI RAUM für Fehlinterpretationen.

We know better, of course, but how to amend the misinterpretation?
Wir wissen es selbstverständlich besser, aber was soll man gegen eine solche Fehlinterpretation tun?

‘Misinterpreted?’ Siobhan said, her antenna zinging.
»Fehlinterpretationen?«, sagte Siobhan, die sofort ihre Antennen ausfuhr.

So check everything against the visual display, to avoid misinterpretations.
Vergleichen Sie also alles mit der optischen Anzeige, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.

And that’s the problem – his friendliness can sometimes be misinterpreted.’
Und genau das ist das Problem – seine Freundlichkeit kann manchmal zu Fehlinterpretationen führen.

All metaphors are capable of misinterpretation.’ She offered her theory.
Jede Metapher kann einer Fehlinterpretation unterliegen.« Sie legte ihre Theorie dar.

falsche auslegung noun

What we have is misinterpretation of the agreed upon terms of colonization.
Was wir hier haben, ist eine falsche Auslegung der von uns allen akzeptierten Kolonisationsbedingungen.

Danny himself had all but memorized the first mission’s reports, but he was constantly startled by his own misinterpretations of events, and found Sandoz’s memories and knowledge invaluable.
Danny selbst hatte die Berichte der ersten Mission praktisch auswendig gelernt, war aber dennoch immer wieder verblüfft über die eigene falsche Auslegung der Ereignisse, und fand Sandoz’ Erinnerungen und Kenntnisse unbezahlbar.

fehldeutung noun

“Misinterpretations will cancel all payment.”
»Bei Fehldeutungen wird die Bezahlung storniert.«

The FBI’s leaders compounded and reinforced their misinterpretation.
Die FBI-Führungsriege leistete den Fehldeutungen Vorschub.

Cardenas insisted, misinterpreting Holly’s silence.
»Ich sage Ihnen die Wahrheit, Holly«, versicherte Cardenas in einer Fehldeutung von Hollys Schweigen.

“Misinterpretations will cancel all payment.” Anger rising, Moore snapped, “Misinterpretations indeed!
»Bei Fehldeutungen wird die Bezahlung storniert.« Moore wurde auf einmal wütend. »Wer redet hier von Fehlinterpretationen?« versetzte er scharf.

“I get that.” I doubted it. Nonprofessionals frequently misinterpret the findings of evolutionary psychology.
»Ich hab’s verstanden.« Das bezweifelte ich. Nicht-Wissenschaftler neigen zu Fehldeutungen der Evolutionspsychologie.

It was a silly argument—a misinterpretation of Hrathen’s point, not a true attack on Shu-Dereth.
Es war ein törichtes Argument, eine Fehldeutung von Hrathens Aussage und kein echter Angriff auf den Shu-Dereth.

It is less, because what may look like a fact today may turn out tomorrow to have been a misinterpretation of something else.
Sie ist weniger, weil das, was heute als Tatsache erscheint, sich morgen als Fehldeutung von etwas anderem erweisen kann.

the charges, denials, and countercharges, the obtuseness, ignorance, and cynicism, the gross and deliberate misinterpretations, the laborious, repetitious explanations, the prosecutorial questions—and always, perpetually, the pervasive sense of unreality.
die Beschuldigungen, das Leugnen, die Gegenbeschuldigungen, die Stumpfheit, die Dummheit, der Zynismus, die krassen und absichtlichen Fehldeutungen, die mühseligen, wieder und wieder eingeforderten Erklärungen, die inquisitorischen Fragen - und immer das beständige, alles durchdringende Gefühl der Unwirklichkeit.

missdeutung noun

“Mammalian humor. Deliberate misinterpretation.”
»Mammalianischer Humor. Absichtliche Missdeutung.«

It was nothing more than a father's plea for understanding from a child he has turned away through misinterpretation.
Es war nur die Bitte eines Vaters an sein Kind, das er durch Mißdeutung abgelehnt hatte –, die Bitte um Verständnis.