Translation for "misappropriate" to german

Misappropriate

verb

• veruntreuen
• unterschlagen
• entwenden
• widerrechtlich aneignen
• sich vergreifen an

Translation examples

veruntreuen verb

Appointed to the role of head of the Veterans Bureau, Forbes managed in two years to lose, steal, or misappropriate $200 million.
Nach seiner Ernennung zum Leiter des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten gelang es Forbes, innerhalb von zwei Jahren 200 Millionen Dollar zu verprassen, zu stehlen oder zu veruntreuen.

unterschlagen verb

Josef had been misappropriating funds.” “What happened?”
Dass Josef Geld unterschlagen hatte.« »Was haben Sie gemacht?«

After all, your father misappropriated them.” Her eyes flashed.
Schließlich hat dein Vater sie unterschlagen.« Ihre Augen blitzten.

“I know he’s a client, and a friend of yours, but if he’s misappropriated fifty thousand pounds and you’ve condoned it, it concerns us both.
Ich weiß, er ist ein Klient und ein Freund von dir, aber wenn er fünfzigtausend Pfund unterschlagen hat und du die Sache vertuschst, betrifft uns das beide.

Her gaze is inquiring. She’s practically an adult, he thinks, and she has rights. “I misappropriated money,” he says finally.
Ihr Blick ist forschend, sie ist fast erwachsen, denkt er, und sie hat doch auch ihre Ansprüche. »Ich habe Geld unterschlagen«, sagt er endlich.

the fact that he also misappropriated files while in office will hardly help him to escape the consequences of that if he is guilty.” “He is innocent!” the girl said passionately.
die Tatsache, daß er zusätzlich Akten unterschlagen hat, als er noch Prätorianerpräfekt war, wird ihm kaum helfen, den Konsequenzen dieser Tat zu entrinnen – immer vorausgesetzt, daß er schuldig ist.« »Er ist unschuldig!« rief das Mädchen leidenschaftlich.

“I’m talking about you,” Roman said, watching the other carefully. “A man who lied under oath and misappropriated Senate funds for the purposes of poaching space horses from the Cemwanninni system. And who then—” “I never appropriated anything,” Ferrol protested. The dazed look was still there…but behind it was a growing sense of horror.
»Ich spreche von Ihnen.« Roman ließ ihn nicht aus den Augen. »Von einem Mann, der unter Eid gelogen und Geld des Senats veruntreut hat, um im Cemwanninni-System als Wilddieb Raumpferde zu stehlen. Und der dann ...« »Ich habe nie etwas unterschlagen«, protestierte Ferrol. Er wirkte noch immer verwirrt ... aber dahinter verbarg sich wachsendes Entsetzen.