Translation for "minute" to german

Minute

noun

• minute
• augenblick
• notiz
• min.

Translation examples

minute noun

A minute and a minute and a minute and a minute and a minute.
Eine Minute und eine Minute und eine Minute und eine Minute und eine Minute.

And a minute, and a minute, and a minute and a minute and a minute.
Und eine Minute, und eine Minute, und eine Minute und eine Minute und eine Minute.

“In a minute … in a minute.”
»In einer Minute… in einer Minute.«

Three minutes … six minutes … eight minutes.
Drei Minuten … sechs Minuten … acht Minuten.

Length of sessions: 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes.
Länge der Sitzungen: 30 Minuten, 45 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten.

Minute after minute trickles away.
Minute um Minute versickert.

Rest a minute, though: just a minute.
Aber eine Minute ausruhen: nur eine Minute.

“Not a minute early, not a minute late.”
»Keine Minute früher, keine Minute später.«

TEN MINUTES, fifteen minutes.
Zehn Minuten, fünfzehn Minuten.

Minutes passed, minutes of silence.
Minuten vergingen, Minuten des Schweigens.

augenblick noun

‘A little minute—a little minute,’ he implored them.
«Einen Augenblick, einen kleinen Augenblick nur», flehte er.

Raskolnikov was dumbfounded for a minute, however only for one minute.
Raskolnikow erstarrte für einen Augenblick, aber nur für einen Augenblick.

Just a minute.” A long minute and then Posin was back.
Einen Augenblick.« Ein langer Augenblick, dann war Posin wieder am Apparat.

You'll have to wait a minute. I waited a minute.
Da müssen Sie sich einen Augenblick gedulden. Ich geduldete mich einen Augenblick.

But only for a minute.
Aber nur für einen Augenblick.

One minute...here it is.
Einen Augenblick … Da ist es.

Now just a minute ...
»Und jetzt nur einen Augenblick …«

kleinste adjective

Just a minute more.
Nur noch ein kleines Weilchen.

The gallery was minute.
Die Galerie war winzig klein.

Just give me a minute.
Einen kleinen Moment noch.

Less than fifteen minutes now …
Eine kleine Viertelstunde noch …

The soldier hesitated for a minute.
Der Offizier zögerte noch einen kleinen Moment.

winzig adjective

The tolerance is minute.
Die Toleranz ist winzig.

The resulting incisions are minute.
Die Einschnitte sind winzig.

Was she really so minute?
War sie jetzt wirklich so winzig?

The kitchen in the flat is minute.
Die Küche in der Wohnung ist winzig.

There was a minute crack under the door.
Unter der Tür war ein winziger Spalt.

Minute examination, tiny brushes, chemicals.
Durchsuchung, winzige Pinselchen, Chemikalien.

the surface area exposed to the air is minute and *
die der Luft ausgesetzte Oberfläche ist winzig.

He made a minute dismissive gesture.
Er machte eine winzige, abweisende Handbewegung.

He made minute adjustments to his dials.
Er nahm winzige Justierungen an seinen Reglern vor.

minutiös adjective

Diane had it all minutely orchestrated.
Diane hatte alles minutiös geplant.

We’ll have to plan this business down to the minute.
Wir müssen dieses Geschäft minutiös planen.

Don Armour wanted her minutely, inch by inch.
Don Armour wollte sie minutiös, Zentimeter für Zentimeter.

The outcome is a tribute to Hand’s work, not the minute detail.’
Das Ergebnis ist eine Anerkennung für Hands Werk, keine minutiöse Nachahmung.

Goethe depicts all that in minute detail, but says nothing about Lili’s reaction.
Das alles schildert Goethe minutiös, doch nichts über Lilis Reaktion.

He had even prepared a drawing, to scale, in minute detail. When?
Er hatte sogar eine Zeichnung angefertigt, maßstabgetreu, minutiös. Wann?

He minutely peeled and scraped the flour crust off the top of the liver and ate it.
Minutiös schälte und kratzte er die Mehlkruste von der Leber und aß sie.

I thought the Times a miracle, a mosaic of minute biographies, a daily masterpiece.
Für mich war die Times ein Wunder, ein Mosaik aus minutiösen Biografien, ein tägliches Meisterwerk.

By minute adjustments of his mantle he made the indication: All is well.
Mittels minutiöser Ausrichtung seines Mantels gab er das Zeichen: Alles ist in Ordnung.

It was an extraordinary display of discipline and precision, a minutely choreographed military ballet.
Es war ein in seiner Disziplin und Präzision beeindruckendes Schauspiel, ein minutiös choreographiertes militärisches Ballett.

protokollieren verb

We will keep minutes and then bury them in a mountain of documentation.
Wir werden es protokollieren und danach in einem Berg von Akten versenken.

There was little for him to do, since there were no conferences to minute and no memoranda to draft.
Er hatte wenig zu tun, da es weder Konferenzen zu protokollieren noch Memoranden zu entwerfen gab.

notiz noun

Hold on a minute and I’ll get my notes.”
Warten Sie, ich hole meine Notizen.

There was minute writing beneath the petals.
Darunter befand sich eine kurze Notiz.

No one noticed me for a few minutes.
Eine Zeit lang nahm niemand von mir Notiz.

I'll just make some notes for a minute in the study and join you.
»Ich mache mir schnell im Arbeitszimmer ein paar Notizen und bin dann gleich wieder bei dir.«

Just about. Let me look over my notes for a minute.
»Gleich. Laß mich nur kurz ’nen Blick auf meine Notizen werfen.«

The two men ignored each other for ten minutes, while the Russian smoked.
Die beiden Männer nahmen keine Notiz voneinander, während der Russe seine Zigarette rauchte.

So I bought loads of prepaid airtime minutes for my mobile and took notes on my lappie.
Also besorgte ich mir einen Stapel Prepaidkarten für mein Handy und machte mir Notizen auf dem Laptop.

verschwindend klein adjective

Only that part of the crowd—a minute part— belonging to the crossroads colleges Clodius had enlisted knew what was coming;
Nur der Teil der Menge — ein verschwindend kleiner Teil —, der zu den Kreuswegevereinen gehörte, war informiert;

At any given moment, the possible positions and velocities of the survival pods would occupy a region of phase space, large in everyday terms, but minute compared with the set of all speeds and positions possible for bodies moving within the solar system.
Zu jedem gegebenen Zeitpunkt würden die möglichen Positionen und Geschwindigkeiten dieser Lebenserhaltungskapseln eine Region des Phasenraums belegen, einen sehr großen Bereich, wenn man von alltäglichen Größenordnungen ausging, doch verschwindend klein, wenn man es mit der Kombination aller möglichen Geschwindigkeiten und Positionen verglich, die frei bewegliche Körper im ganzen Sonnensystem einnehmen konnten.

zwergenhaft adjective

There was something fearful and minute about Doc Daneeka as he sat despondently outside his tent in the sunlight as often as he could, dressed in khaki summer trousers and a short-sleeved summer shirt that was bleached almost to an antiseptic gray by the daily laundering to which he had it subjected.
Es war etwas Erschreckendes und Zwergenhaftes an Doc Daneeka, wenn er so oft als möglich in den khakifarbenen Sommerhosen und dem kurzärmeligen Sommerhemd, das durch die tägliche Wäsche, der er es unterwarf, fast zu einem antiseptischen Grau verblichen war, verzagt in der Sonne vor dem Zelt saß.

min. noun

For a minute or two, anyway.
Zumindest für ein bis zwei Min uten.

But now U only have 8 minutes 2 do UR hair.
Jetzt nur noch 8 Min für deine Haare.

but twelve minutes would probably suffice.
voraussichtlich jedoch genügten zwölf Min u- ten.

I said open up! You’ve got one minute.
Öffnen Sie, hab ich gesagt! Ich gebe Ihnen eine Min ute Bedenkzeit.

Every morning we’re woken at 5, then 10 minutes for washing, 10 minutes to put the room in order, breakfast: ‘O-tins’ (O for operations).
Jeden Morgen wird um 5 Uhr geweckt, dann 10 min Zeit zum Waschen, 10 min zum Herstellen der »inneren Ordnung«, Frühstück: »E-Büchsen« (E für Einsatz).