Translation for "minor thing" to german

Minor thing

• nebensache
• kleinigkeit
• kleine sache

Translation examples

nebensache

“Well, in my work—in writing—you start your lies small, with presenting some minor thing as fact when it isn’t or fudging a quote slightly to make it better, or to make it fit better with the point you’re making.
Nun ja, bei meiner Arbeit – beim Schreiben – fängt man mit den kleinen Lügen an: wenn man eine Nebensache als äußerst wichtig darstellt, obwohl sie das gar nicht ist, oder ein Zitat ein bißchen glättet, damit es besser klingt, oder damit es besser zu der Aussage paßt, die man machen möchte.

kleinigkeit

And a couple of other minor things.
Dies und noch ein paar andere Kleinigkeiten nahm ich vor.

Minor things like theft and customs avoidance.
Kleinigkeiten wie Diebstahl und Zollvergehen.

“She controls Kozah’s Needle, and that is no minor thing.”
»Sie führt Kozahs Nadel, und das ist keine Kleinigkeit.«

‘Just a minor thing,’ said Adamsberg, with a slight gasp of surprise.
»Eine Kleinigkeit«, sagte Adamsberg und stöhnte.

It was a minor thing but I thought you might want to know." "After lunch?"
Nur eine Kleinigkeit, aber ich habe mir gedacht, ich sollte es Ihnen sagen." „Nach dem Mittagessen?"

All right, Porenn, sometimes a few minor things have escaped us.
»Nun gut, Porenn, manchmal sind uns einige Kleinigkeiten entgangen.«

Are you allowing minor things to get in the way of your transformation and the life you deserve? Day 294
Können Sie da zulassen, dass Kleinigkeiten Ihrer Veränderung und dem Leben im Wege stehen, das Sie verdienen? Tag 294

He’d already noticed a few minor things that seemed slightly off-kilter, and of course his own actions had been drastically altered.
Ihm waren bereits ein paar Kleinigkeiten aufgefallen, die ein wenig daneben zu liegen schienen, und natürlich hatte sich sein eigenes Verhalten drastisch verändert.

But the IDF had learned humility in Lebanon, and learned to respect American arms as observers in the Persian Gulf War—after literally months of telling American officers that they needed advice on how to fight first the air war and then the ground war, they'd quickly taken to asking, politely, to look over some of the American plans because there might be some few minor things worthy of a little study.
Doch den Hochmut hatte die IDF im Libanon gelassen und als Beobachter beim Golfkrieg gelernt, Amerikas Kräfte zu respektieren – nach Monaten ständiger Hinweise an amerikanische Offiziere, daß sie Rat brauchten, hatten sie begonnen, höflich zu fragen, ob sie einige der amerikanischen Pläne sehen dürften, da es vielleicht ein paar Kleinigkeiten gab, die man ein wenig studieren könnte.

kleine sache

Yes. A few minor things have happened since … in the last two days.
Tja, es hat da ein paar kleinere Sachen gegeben, seit … in den letzten zwei Tagen.

“We’re sitting at the kitchen table,” Rachel said, “with the diary, and it looks as if the next three weekends are free, give or take the odd minor thing, so pick any—or indeed all—of them, why don’t you?”
»Wir sitzen gerade mit dem Terminkalender am Küchentisch«, sagte Rachel, »und es sieht so aus, als wären die nächsten drei Wochenenden frei, abgesehen von ein paar kleinen Sachen, such dir also eins aus – oder auch gleich alle, warum nicht.«