Translation for "mining" to german

Mining

noun

• bergbau
• abbau
• förderung
• verminung
• verminen
• minenlegen
• sprengung
• arbeit im bergwerk
• sprengung mit einer mine

Translation examples

bergbau noun

Looks like mining lasers.
Sieht aus wie Bergbau-Laser .

They’ve got mining lasers.
Sie haben Bergbau-Laser dabei.

Answer: he was a mining engineer.
Antwort: Er war Bergbau-Ingenieur.

Whether deepwater drilling, fracking, or mining;
Ob bei Tiefseebohrungen, Fracking oder Bergbau;

The goblin version of a mine.
Die Goblins betrieben auf diese Weise Bergbau.

Mining and Agricorp were dancing.
Bergbau und Agrikon hatten einen Streit miteinander.

Oil, farming, cattle, mining.
Öl, Landwirtschaft, Viehzucht, Bergbau.

Maybe they'd be sent to the Mining Corps.
Vielleicht würde man ihn zum Bergbau-Korps schicken.

"I've always been interested in mines.
Ich habe mich schon immer für den Bergbau interessiert.

abbau noun

And you can’t start mining the rings.
Und Sie können die Ringe nicht abbauen.

To mine, to move, to smelt.
Zum Abbauen, zum Bewegen, zum Schmelzen.

And how you gonna mine the stuff?
und wie willst du das Zeug abbauen?

As if someone's been mining them."
So, als hätte dort jemand Abbau betrieben.

This your sector. Mining these locations. Okay?
Das euer Sektor. Abbau an diesen Stellen. Gut?

“The way the mayor said it… I don’t think they’re mining.”
»Nach dem, was der Bürgermeister gesagt hat, glaube ich nicht, daß sie da etwas abbauen.«

“Mining the rings.” Gaeta scratched at his jaw.
»Die Ringe abbauen.« Gaeta kratzte sich am Kinn.

"They're going to mine it," she whispered to Obi-Wan, her eyes burning.
»Sie werden es abbauen«, flüsterte sie Obi-Wan zu.

We can make your survey for you—and do the mining, too, if you like.
Wir können die Untersuchung für euch durchführen – und wenn ihr wollt, auch den Abbau.

förderung noun

This, then, is my charge unto thee: Bring unto me mine Host.
Dies also ist meine Forderung an dich: Schaffe mir mein Heer herbei.

Senator, your demands are no more acceptable than mine.
Senator, ich kann deine Forderungen ebenso wenig annehmen wie du die meinen.

I had an acquaintance of mine look into that New Japan Foundation for the Advancement of Scholarship and the Arts we talked about.
Ein Bekannter hat kürzlich ein paar Recherchen über diese ›Stiftung zur Förderung der neuen japanischen Wissenschaften und Künste‹ für mich angestellt.

Out of the total of six of the mammoth machines that had been manufactured to mine the Martian ice, three of them were working at Valhalla.
Insgesamt gab es sechs dieser gewaltigen Maschinen, die zur Förderung des marsianischen Eises erbaut worden waren.

Under this pure gold standard, it is impossible to expand the money supply without expanding the gold supply through new mining output or other purchases.
Unter dem reinen Goldstandard ist eine Erhöhung der Geldmenge nur möglich, wenn man auch die Goldmenge durch eine verstärkte Förderung im Bergwerk oder durch Ankauf erhöht.

And fossil fuel resistance has a long history in the United States, most notably against mountaintop removal coal mining in Appalachia.
Auch in den Vereinigten Staaten hat der Widerstand gegen die Förderung fossiler Brennstoffe eine lange Tradition, vor allem gegen den Tagebau mittels Bergsprengungen in den Appalachen.

For that reason, the requirements of the UMCP — backed by the imponderable commercial muscle of the United Mining Companies — were usually granted.
Aus diesem Grund erfolgte im allgemeinen eine Bewilligung der Forderungen der VMK-Polizei, hinter der natürlich die unschätzbare kommerzielle Geltung der Vereinigten Montan-Kombinate stand.

verminung noun

I had enough of them when I ordered the mining of—What harbor was that?
Ich hatte damals schon die Schnauze voll von diesen Burschen, als ich die Verminung dieses Hafens befohlen habe – wie hieß der noch gleich?

“Yeah, but mining a harbor’s an act of war, sir, same as war, and in the Constitution only Congress can declare war.”
»Ja, aber die Verminung eines Hafens ist ein kriegerischer Akt, Sir. Also das gleiche wie Krieg. Und laut unserer Verfassung kann nur der Kongreß den Krieg erklären.«

he sent to Toby. Relayed, the order provoked a hurried finish to the mining. “Leave the extra charges!” Killeen shouted. —But they’re primed,—Toby sent.—I gotta—
»Sofort raus!«, sendete er an Toby. Der Befehl wurde weitergegeben und bewirkte, dass die Verminung eilig zu Ende geführt wurde. »Lass die Extraladungen fort!«, rief Killeen. – Aber die sind schon zündfertig –, meldete Toby.

verminen noun

We are also mining this one.
Wir verminen auch das hiesige Runcible.

Are we going to combat it by starting a mining operation there?
Sollen wir das bekämpfen, indem wir dort alles verminen?

Yes, but we'll be mining that, so there will be no need.
»Ja, aber wir verminen es, sodass das nicht nötig wird.«

“Don’t try to mine her. Take her by storm.”
»Versuch nicht, sie zu verminen. Nimm sie im Sturm.«

The Lieutenant's opinion was that they had been on their way to mine the main road.
Der Leutnant meinte, sie seien unterwegs gewesen, um die Hauptstraße zu verminen.

In Nicaragua, navy SEALs were sheep-dipped to mine the harbors.
In Nicaragua wurden SEAL-Trupps der Navy zum Verminen der Häfen eingesetzt.

“Well, I don’t see why we should mine each other’s ports, Frank.
Also, ich will nicht einsehen, warum wir uns gegenseitig die Häfen verminen sollen, Frank.

They captured him around Pinkville and made him string mines through those rice paddies.
Die haben ihn damals in der Nähe von Pinkville gefangengenommen und ihn gezwungen, diese Reisfelder zu verminen.

They'll probably let you mine a few harbours all by yourself.
Wahrscheinlich lassen die Sie danach ganz alleine ein paar Häfen verminen.

"Mmm, I guess… you know they've been discussing mining the cargo gate?" "What?"
»Hm, ich vermute … Du weißt doch, dass sie darüber diskutiert haben, das Frachtportal zu verminen?« »Was?«

minenlegen noun

The Germans captured it in 1940 and converted it into a mine layer.
Die Deutschen kaperten sie 1940 und verwandelten sie in einen Minenleger.

sprengung noun

Five years ago the Hema militia used dynamite in this very mine.
Vor fünf Jahren hat die Hemamiliz hier in dieser Grube Sprengungen vorgenommen.

“Sam told me a boulder dislodged by a mining blast hit their car?”
»Sam hat mir erzählt, ein durch eine Sprengung gelöster Felsbrocken wäre auf ihr Auto gestürzt.«

Puller said, “How did the killers know when the mine blasts would take place?
»Woher könnten die Mörder gewusst haben, wann Sprengungen stattfinden?«, fragte Puller.

“No, they just didn’t want to live next to a mining operation where they were blowing up the land.
Nein, sie wollten bloß nicht neben einem Bergwerksunternehmen wohnen, das durch Sprengungen die Landschaft verwüstet.

There was mining in that section of the mountains, before my time, to open up a new route south. Twenty years ago.
In diesem Teil des Tals gab es vor zwanzig Jahren oder so Sprengungen, weil man eine neue Route Richtung Süden bauen wollte.

Guillaume said there had been mining in the area – quarrying, I presumed – twenty years ago.
Guillaume hatte Sprengungen erwähnt, die in dem Gebiet vor zwanzig Jahren vorgenommen worden waren, für eine neue Route, aber vielleicht waren es auch Steinbrucharbeiten gewesen.

Cole began, “Our parents were killed when a boulder dislodged by a mine blast from one of Roger’s operations crushed the car they were in.”
»Unsere Eltern sind ums Leben gekommen«, sagte Cole plötzlich, »als sich bei einer Sprengung, die Rogers Unternehmen durchführte, ein Felsbrocken löste und ihr Auto unter sich begrub.«

"Mavra?" I asked. He shook his head. "That whole end of the hall looks like a chop shop for a black market organ bank. The vampire took that blast from the mine right in the kisser. You'd need her dental records and a jigsaw puzzle all-star to get a positive ID."
„Und Mavra?“, fragte ich. Er schüttelte den Kopf. „Dort hinten sieht es aus wie im Lager einer illegalen Organbank. Die Sprengung hat die Vampirin mitten in die Fresse getroffen. Man würde die Gebissprofile und viel Geduld brauchen, um das Puzzle zusammenzusetzen.“

Statistics suggested that more blacks contracted the diseases because they worked deeper in the mines and had a higher exposure to silica dust after blasting, but it was surprisingly hard to find long-term black sufferers although I interviewed a number of elderly white men with the complaints.
Den Statistiken zufolge erkrankten mehr schwarze Arbeiter als weiße, weil sie tiefer unten in den Gruben arbeiteten und nach Sprengungen dem feinen Staub stärker ausgesetzt waren, aber es war überraschend schwierig, lang erkrankte Schwarze aufzutreiben. Hingegen fand ich mühelos eine ganze Reihe älterer Weißer, die an diesen Krankheiten litten.

DeVillar was already placing each satchel of explosives where it would do the most good, and running long wires clipped to the fuses from bag to bag. The man had been a mining engineer long before becoming the commander of the Gray Death's B Company, and professed to know something about explosives.
De Villar brachte bereits die Bündelladungen da an, wo sie den größten Schaden anrichten konnten. Dann zog er lange Drähte zwischen den Säcken und verband die Zünder. Lange bevor er Kommandant der Gray Death-Kompanie B geworden war, hatte er sein Brot als Bergwerksingenieur verdient, und er behauptete, etwas von Sprengungen zu verstehen.