Translation for "milled" to german

Milled

adjective

• gemahlen
• gerändelt

Translation examples

gemahlen adjective

Mills are what make flour, are they not?
In Mühlen wird doch Mehl gemahlen, oder nicht?

Of course it would need to be refined and milled.
Selbstverständlich muss es raffiniert und gemahlen werden.

There’s been a lot of grain milled here.
Viel Korn ist hier gemahlen worden.

There was the mill that had ground the ocean full of salt.
Da war die Geschichte von der Mühle, die einen Ozean voll Salz gemahlen hatte.

The dust on the window looked like milled gold in the sunlight.
Im Sonnenlicht sah der Staub auf dem Fensterbrett wie gemahlenes Gold aus.

"Come, let us try these cakes we've made of milled seed.
Jetzt wollen wir die Kuchen probieren, die wir aus gemahlenen Samen gemacht haben.

Later they’re going to teach me how to thresh grain and how to mill it.
Später lerne ich noch, wie das Getreide gedroschen und gemahlen wird.

dairy farming, cheesemaking, the milling of grains, and weaving of cloth.
Es wird Milch verarbeitet und Käse hergestellt, Korn gemahlen und Tuch gewebt.

I like milled flour when I can get it, fresh vegetables.
Ich mag gemahlenes Mehl, wenn ich welches kriegen kann, und frisches Gemüse.

We add milled acorns to the dough because we never have enough flour.
Wir backen gemahlene Eicheln mit ein, weil’s alle Tag an Mehl fehlt.

gerändelt adjective

Look around the edge- where the coin is milled.
»Schau sie dir außen rum an – wo die Münze gerändelt is.«

'It's all empty ahead,' Domor replied, the milled focus rings of his implants whirring as they moved around on automatic.
»Voraus ist alles leer«, erwiderte Domor, während die gerändelten Fokussierringe seiner Implantate surrten, da sie sich automatisch bewegten.

'St Cedd's,' he pronounced, 'the college of Coleridge, and the college of Sir Isaac Newton, renowned inventor of the milled-edge coin and the catflap!'
»St. Cedd's«, verkündete er, »das College von Coleridge und Sir Isaac Newton, dem berühmten Erfinder der gerändelten Münze und der Katzenklappe!«

'On the contrary,' the forelocked one said, 'if someone clips or files a bit of metal off the edge of a round coin with a milled edge, it is immediately obvious.'
»Ganz im Gegenteil«, sagte der Schläfenlockige, »wenn jemand vom Rand einer gerändelten Münze ein Stück Metall abzwackt oder abfeilt, sieht man es sofort.«

Shadow took the quarter he had used for the coin toss from the table, enjoying the sensation of a freshly milled coin against his fingers, producing it in his right hand between forefinger and thumb.
Shadow nahm den Vierteldollar, den er für den Münzenwurf benutzt hatte, vom Tisch, genoss das Gefühl, das die frisch gerändelte Münze den Fingern bereitete, und zeigte sie zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand vor.

“The King really did spend more time than was good for him in Paris,” Daniel said. “On the contrary,” the forelocked one said, “if someone clips or files a bit of metal off the edge of a round coin with a milled edge, it is immediately obvious.”
»Typisch französische Extravaganz«, sagte Isaac. »Der König hat wirklich mehr Zeit in Paris verbracht, als ihm gut tat«, sagte Daniel. »Ganz im Gegenteil«, sagte der Schläfenlockige, »wenn jemand vom Rand einer gerändelten Münze ein Stück Metall abzwackt oder abfeilt, sieht man es sofort.«